225四书五经之诗经第五章郑风 将仲子

将仲子
【原文】
将仲子兮,无踰我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。
将仲子兮,无踰我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮,无踰我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。
【译文】
仲子仲子求求你,不要往我里弄跨,不要折断我树枒。岂敢爱惜木树枒?实是怕我爹和妈。仲子仲子虽想你,父母之言令人怕。
仲子仲子求求你,不要往我院墙跨,不要折我桑树蚜。岂敢爱惜桑树材?几位哥哥使我怕。仲子仲子虽想你,兄长之言令人怕。
仲子仲子求求你,不要往我园圃跨,不要折我檀树材。岂敢爱惜檀树材? 害怕人多嘴又杂。仲子仲子虽想你,人多嘴杂令人怕。