6.2 描述在航时值班人员的职责

2. Describe the duties of watch-keeping when underway.

(1) General rules as to watch-keeping.

(2) Items to be checked and monitored each watch.

(3) Special attention for bridge watch-keeping.

描述在航时值班人员的职责。

(1) 对值班的一般规定。 (2) 每班要检查的项目。 (3) 驾驶台值班要特别注意的事。

(1) The OOW shall keep the watch on the bridge. He shall never leave the bridge until properly relieved. He is responsible for the safe navigation of the ship. He should inform the master when in any doubt as to what action to take.

(2) During the watch, check the course, position and speed regularly to ensure that the ship follows the planed course, observe the weather and sea conditions, monitor the movement of nearby vessels and so on.

(3) The OOW should be familiar with the safety and navigational equipment and make best use of them. He shall keep a proper lookout, keep security watch and keep a record.

(1) 值班驾驶员应该在驾驶台值班，绝不能离开驾驶台直到正常换班，还应负责船舶安全航行，当对采取何种行动有任何怀疑时应通知船长。

(2)值班期间，定期检查船舶航向、船位、航速，以确保船舶沿着计划航向行驶，还要观察天气状况和海浪状况，监视附近船舶的动态等。

(3) 负责值航行班的驾驶员应该充分了解船上的安全设备和航行设备并充分利用它们，还应该保持正规瞭望、值保安班并做好记录。