Vol.27 劳动者的Blues

| 简介 |

劳动者的布鲁斯是来自于鲍勃·迪伦的一首歌，其中对于普通人生活的描述十分动人，那种在日常的挣扎里面仍然愿意保持自我，保持最后一些尊严的努力。本期单读，许知远将朗读几篇读者来信。这些读者来信中，有挣扎的灵魂，不安的灵魂，试图反抗外界所有压抑但又感觉到无力的灵魂。让大家彼此相识，彼此听到对方的声音，可能正是单读这样的广播所要做的。那些看似压抑的声音，被嘲笑的声音，我们都给予他们表达和发挥的机会。

| 时间线 |

1:32 劳动者的布鲁斯

4:37 一位刚刚辞职的匿名者来信

10:40 一位同为游荡者的听众来信

16:11 一位等待挂号的听众来信

18:37 一首少年人写的诗

| 工具箱 |

张楚

中国大陆著名音乐人。1991年组成毒刺乐队，参加由“魔岩文化”打造的中国第一张摇滚乐合辑《中国火1》 的录音，唱出那首广为流传的《姐姐》。1993年张楚与中国火合作以《一颗不肯媚俗的心》为名录制个人专辑。1994年5月，第二张专辑《孤独的人是可耻的》发行。1994年12月，张楚与窦唯、何勇、唐朝乐队赴香港“中国摇滚乐势力”演唱会引起轩然轰动，至此，“魔岩三杰”开辟了中国摇滚的鼎盛时代（至此，开辟了中国新音乐的春天），红磡的演唱会也从此成为了两岸三地无数摇滚爱好者膜拜的经典。1998年3月，张楚的第3张专辑《造飞机的工厂》发行。代表作：《姐姐》、《孤独的人是可耻的》、《爱情》、《上苍保佑吃完了饭的人民》。

Working Mans Blues

There's an evenin' haze settlin' over town

Starlight by the edge of the creek

The buyin' power of the proletariat's gone down

Money's gettin' shallow and weak

烟雾笼罩城镇的傍晚

星光在河边闪耀

工人阶级的购买力已下降

钱变得越来越少

Well, the place I love best is a sweet memory

It's a new path that we trod

They say low wages are a reality

If we want to compete abroad

哦，我最喜爱的地方已成追忆

那是我们同行过的新的小径

他们说低工资是既成事实

假如我们想要和国外竞争

My cruel weapons have been put on the shelf

Come sit down on my knee

You are dearer to me than myself

As you yourself can see

野蛮的武器我早已藏起

来吧，坐到我膝盖上

我珍爱你胜过我自己

正如你能看到的那样

While I'm listening to the steel rails hum

Got both eyes tight shut

Just sitting here trying to keep the hunger from

Creeping its way into my gut

听铁轨嗡嗡响着

把双眼紧紧闭上

只是坐着，不让饥饿

钻进我的胃肠

Meet me at the bottom, don't lag behind

Bring me my boots and shoes

You can hang back or fight your best on the frontline

Sing a little bit of these workingman's blues

在底下等我吧，别落在后面

把我的鞋靴给我拿来

你可以退缩，也可以奋力迎战

唱这一点点的工人布鲁斯

Well, I'm sailin' on back, ready for the long haul

Tossed by the winds and the seas

I'll drag 'em all down to hell and I'll stand 'em at the wall

I'll sell 'em to their enemies

好吧，我追随在后，准备远航

任凭风和海去颠簸

我要把他们拖进地狱，让他们站到墙边

我要把他们卖给他们的对手

I'm tryin' to feed my soul with thought

Gonna sleep off the rest of the day

Sometimes no one wants what we got

Sometimes you can't give it away

我极力用思想养活我的灵魂

用睡觉打发今天的余暇

有时我们得到的东西没人想要

有时你没法将它抛下

Now the place is ringed with countless foes

Some of them may be deaf and dumb

No man, no woman knows

The hour that sorrow will come

如今此地被无数的仇敌包抄

他们有些人可能又聋又哑

男男女女都不知道

悲伤会在何时降下

In the dark I hear the night birds call

I can feel a lover's breath

I sleep in the kitchen with my feet in the hall

Sleep is like a temporary death

黑暗中我听到夜鸟啼唱

我能感觉到爱人的气息

我睡厨房，脚搁在过道上

睡眠就像是暂且死去

Meet me at the bottom, don't lag behind

Bring me my boots and shoes

You can hang back or fight your best on the frontline

Sing a little bit of these workingman's blues

在底下等我吧，别落在后面

把我的鞋靴给我拿来

你可以退缩，也可以奋力迎战

唱这一点点的工人布鲁斯

Well, they burned my barn, and they stole my horse

I can't save a dime

I got to be careful, I don't want to be forced

Into a life of continual crime

哦，他们烧掉我的谷仓，偷走我的马儿

我一分钱也存不住

我得小心翼翼，我不想被迫

走上犯罪的路

I can see for myself that the sun is sinking

How I wish you were here to see

Tell me now, am I wrong in thinking

That you have forgotten me?

我亲眼看到夕阳西下

多么希望你能在这儿看到

告诉我吧，我想错了吗

是否你已经把我忘掉？

Now they worry and they hurry and they fuss and they fret

They waste your nights and days

Them I will forget

But you I'll remember always

如今他们苦恼又忙碌，激动又焦虑

他们把你的日日夜夜浪费了

我会把他们忘到脑后去

但我会永远把你记得

Old memories of you to me have clung

You've wounded me with your words

Gonna have to straighten out your tongue

It's all true, everything you've heard

对你的记忆在我脑海里徘徊不去

你曾用言语伤害过我

你就等着吓得吐舌头吧

你所听到的一切，全是真的

Meet me at the bottom, don't lag behind

Bring me my boots and shoes

You can hang back or fight your best on the frontline

Sing a little bit of these workingman's blues

在底下等我吧，别落在后面

把我的鞋靴给我拿来

你可以退缩，也可以奋力迎战

唱这一点点的工人布鲁斯

In you, my friend, I find no blame

Wanna look in my eyes, please d

No one can ever claim

That I took up arms against you

朋友啊，我发现你心中毫无怨言

想注视我的眼睛，那就请看

没有人能够声言

我拿起武器将你反抗

All across the peaceful sacred fields

They will lay you low

They'll break your horns and slash you with steel

I say it so it must be so

这片宁静神圣的战场

他们会把你撂倒在地

他们会打断你的角，用铁把你砍伤

我是这么说的，必定如此

Now I'm down on my luck and I'm black and blue

Gonna give you another chance

I'm all alone and I'm expecting you

To lead me off in a cheerful dance

现在我倒了霉，遍体鳞伤

再给你一次机会吧

我孤孤单单，将你渴盼

带我跳起欢快的舞蹈吧

I got a brand new suit and a brand new wife

I can live on rice and beans

Some people never worked a day in their life

Don't know what work even means

我有一套新西装，一个新老婆

我可以靠米饭和豆子活下来

有些人一辈子没干过一天的活

甚至不知道干活是啥意思

Well, meet me at the bottom, don't lag behind

Bring me my boots and shoes

You can hang back or fight your best on the frontline

Sing a little bit of these workingman's blues

好的，在底下等我吧，别落在后面

把我的鞋靴给我拿来

你可以退缩，也可以奋力迎战

唱这一点点的工人布鲁斯

莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi，1869.10.2—1948.1.30）

尊称“圣雄甘地”（Mahatma Gandhi），印度民族解放运动的领导人、印度国民大会党领袖。莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地出生在一个印度教家庭，父亲是当地土邦首相。甘地19岁时远赴英国学习法律。1893年，甘地来到英国统治下的南非，领导南非印度人争取权利。他把印度教的仁爱、素食、不杀生的主张，同《圣经》、《古兰经》中的仁爱思想相结合，并吸收了梭伦、列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰等人的思想精髓，逐渐形成了非暴力不合作理论。1915年，甘地回到印度，很快成为国大党的实际领袖，使“非暴力不合作”成为国大党的指导思想，开始为印度的独立而奔波。“二战”后，印度分裂为印度与巴基斯坦两个国家。面对两国的冲突，对双方都有重要影响的甘地多次以绝食来感化他们，呼吁团结。1948年1月30日，甘地遭到印度教顽固教徒刺杀。甘地是印度国父，也是提倡非暴力抵抗的现代政治学说——甘地主义的创始人。他的精神思想带领国家迈向独立，脱离英国的殖民统治。他的“非暴力”的哲学思想，影响了全世界的民族主义者和争取能以和平变革的国际运动。

博胡米尔·赫拉巴尔（Bohumil Hrabal，1914-1997）

捷克作家。1914年3月28日，赫拉巴尔生于奥匈帝国布尔诺附近的日德尼采，曾获得法律博士学位，但并未从事过与法律有关的工作。1962年起，年近半百的赫拉巴尔才开始较有系统地创作，其主要作品有《底层的珍珠》、《巴比代尔》、《我曾侍候过英国国王》和《过于喧嚣的孤独》等，曾获得1994年诺贝尔文学奖提名及其他多个奖项。

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877.7.2—1962.8.9）

德国作家，诗人。出生在德国，1919年迁居瑞士，1923年46岁入瑞士籍。黑塞一生曾获多种文学荣誉，比较重要的有：冯泰纳奖、诺贝尔奖、歌德奖。1946年获诺贝尔文学奖。1962年于瑞士家中去世，享寿85岁。爱好音乐与绘画，是一位漂泊、孤独、隐逸的诗人。作品多以小市民生活为题材，表现对过去时代的留恋，也反映了同时期人们的一些绝望心情。主要作品有《彼得·卡门青》、《荒原狼》、《东方之旅》、《玻璃球游戏》等。