她说·第二季vol.5：王伊甜 x 茨维塔耶娃 x 帕斯捷尔纳克

她说·第二季vol.5：王伊甜 x 茨维塔耶娃致帕斯捷尔纳克的信

配乐 Gaetano Donizetti - Una Furtiva Lagrima

我与生活的决裂越来越难以弥补了。鲍里斯，你不知道我的生活。生活，你永远不可能通过书信来了解。我的生活就是和你不停地说话。我没有在写那种书信：真正的书信是不涉及纸张的。

也许，爱就是火焰的程度？红色的火焰，那放着玫瑰的床铺；白色的火焰，就像燃烧着的纯洁；能够燃烧却不留下灰烬的，是上帝。而这一切，我的一切，却要留下大堆大堆的灰烬。我将这些诗献给你。

鲍里斯，我不后退着生活。为什么要把自己的六岁或十六岁强加给任何人，为何要把我，引到你的童年去呢？我不喜欢大海，海的内部多么令人恐怖……大海是专政，胆敢爱大海是渔夫和水手，他们懂得大海，诗人在这里是微不足道的。

可一切都汇入你的心中，汇入你的大海。我爱你。我那样想念你，仿佛就在昨日还见过你。

如果说我不能与你生活在一起，这不是因为不理解，而是因为理解。因为别人的、同时也是自己的真实的痛苦，真实的痛苦令我感到屈辱。除此之外，你也不在你的水平上。你小于未来的你。在与你相遇的时代，我也在与自己相遇，与反对我的所有锋芒相遇。

鲍里斯，我不能与你一起生活在七月的莫斯科，你也许会逼我的，但关于这一点我想了很多，在遇见你之前，我就想了整整一生。是啊，鲍里斯，鲍里斯，我们如果在一起会多么幸福啊，在莫斯科，在魏玛，在布拉格，在这个世界上，尤其是在那一切只有我们的地方……

你是从不与世界上所有的街道相遇的，却来到了我的家。亲爱的，抛掉那颗被我所充满的心吧。别自寻烦恼了。好好活着。我给你充分的自由。去把握你能够把握的一切吧，趁你还想把握的时候。我是你的朋友。

「作为一个命定长逝的人，我从九泉之下亲笔；

写给在我谢世一百年以后，降临到人世间的你。

死亡本是一种假定；如今在客人当中你对我最多情多意，

你拒绝了所有情人中的天姿国色……只为伊人那骸骨些许。」