她说·第二季vol.4：孙婧 x 普希金 x 塔季扬娜《奥涅金》

她说·第二季vol.4：孙婧 x 普希金 x 塔季扬娜（《叶甫根尼·奥涅金》）
翻译 苑听雷
配乐 Булат Окуджава - Грузинская песня

够了，请您站起来。我应当坦诚地对您说清楚。奥涅金先生，您还记得吗？
那天在花园里，在林荫路上，在命运的指引下，我那么顺从地听完了您给我上的那一课；而今天，轮到了我。
我那时还年轻，好像，也比现在更漂亮；我爱过您，可那又怎样？我在您的心里找到了什么？我得到的答案，只是冷漠。
不是吗，这对您来说并不新鲜；一个温顺的女孩子的爱情。我并不想责怪您，在那个可怕的时刻，您的做法是对的，您对我的方法并没有错，我发自内心的感激您。
您至今没有把您的塔季扬娜遗忘，这让我觉得有点想哭。
可是您知道吗？如果我可以选择，我宁愿选择那些刻薄的挖苦，冷漠、严厉的谈话，也不愿意要现在这些泪水和情书，还有这段令我感到侮辱的激情。
那时的您，对我年少时的梦想，至少还有一丝怜悯，至少还尊重我的年轻和莽撞；可是现在——您怎么会跪在我的脚下，那么卑微？凭您的心灵和才华，怎么就会沦为一个情感的奴隶呢？
幸福曾经离我那么近、那么近……但我的命运已经注定：于是，我就嫁给了我的丈夫。
我请求您，您应该离开我。我了解您心中的高傲和荣耀，我确实爱您，我何必要对您说谎！但是，既然我已经嫁给了我的丈夫，我就会永远地忠于他。