Flipped-Chapter1-007

She's got no concept of personal space. No respect for privacy. The world is her playground, and watch out below -- Juli's on the slide!

她完全不知道“私人空间”为何物，不尊重别人的隐私。全世界都是朱莉的地盘，当心——她只会越来越过分！

Lucky for me, my dad was willing to run block. And he did it over and over again. He told her I was busy or sleeping or just plain gone. He was a lifesaver.

　　幸运的是，我爸爸希望保护我。他徒劳地试了一次又一次，他告诉朱莉说我很忙，说我在睡觉，或者说我不在家。他真是我的大救星。

My sister, on the other hand, tried to sabotage me any chance she got. Lynetta's like that. She's four years older than me, and buddy, I've learned from watching her how not to run your life. She's got ANTAGONIZE written all over her. Just look at her -- not cross-eyed or with your tongue sticking out or anything -- just look at her and you've started an argument.

　　作为对立面，我的姐姐却逮住一切机会陷害我。利奈特就喜欢这样。她比我大四岁，从她身上我学会了不去和命运抗争。她是个浑身上下写满了“抗议”两个字的家伙。只要谁看了她一眼——不用斜着眼睛，或是吐着舌头看——仅仅是看她一眼，就能让她跟你吵起来。