2 中国翻译界头部机构：中国外文局翻译院

CATTI全名China Accreditation Test for Translators and Interpreters，全国翻译专业资格水平考试，是一项面向全社会的翻译专业资格认证，没有年龄、学历、专业等限制，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。它是全国通用的、国内最老牌、最权威的翻译证书。

2020年最新推出CATTI国际版翻译资格水平考试，并列入国际传播重点项目。CATTI国际版翻译资格证书已在60个国家开考，与澳大利亚NAATI（公认含金量最高的翻译证书，且与移民直接挂钩）实现部分衔接，2022年，CATTI国际版证书与韩国通翻译证书实现互认，很快也将与新加坡、马来西亚、加拿大等国的翻译证书实现互认。

2021, CATTI全年报考人数达到35万，单次报考人数和全年报考人数均创历史新高，除在内地各省开考外，还在中国澳门、俄罗斯、白俄罗斯开设了考点，可见CATTI考试越来越国际化。2003年至2021年，中国外文局翻译院共推出9个语种考试，累计报考人数超过170万，持证人数约20万，可见每年CATTI全国考试通过率仅约为10%，其含金量不言而喻。很多知名企业招聘时明确提出求职者须必持有CATTI证书。要想进入翻译行业，CATTI证书更是不可或缺。

中国外文局翻译院是CATTI考试的实施与管理者，也是翻译人必须要知道的中国翻译界头部机构。CATTI证书就是由它签发和授予。已经拿到证书的同学可以仔细看一看中国外文局的红色印章，把这个中国翻译界头部机构的名字牢牢记在心里，毕竟，得此证，实属不易。

中国外文局，全称“中国外文出版发行事业局”，对外名称是”中国国际传播集团（China International Communications Group），简称CICG。所以，中国外文局翻译院，英文全称CICG Academy of Translation and Interpretation，简称ATI。我们所熟知的中国翻译协会（Translators Association of China,TAC）也隶属于中国外文局翻译院。

中国外文局翻译院聚焦整合翻译行业优质资源，推动翻译行业规范发展，满足国家对外翻译的高端需要，服务于国际传播事业，促进跨文化交流。其六大主要职能包括：

1.组织开展党和国家领导人著作和国家重要文献文件的翻译；

2.承接国家重大翻译项目，策划组织实施重大外宣项目对外翻译工程；

3.开展翻译理论与实践等重大课题研究；

4.推动制定翻译行业标准和翻译规范；

5.组织实施全国翻译专业资格（水平）考试及海外推广工作；

6.承担全国专业人才外语应用能力测试和全国翻译系列专业技术职务/任职资格评审工作等。

由此可见，Catti考试的题材和国家政治工作的关联有多紧密，再次印证了翻译圈的金科玉律：“得政工者，得天下”，以及为何我们要吃透政府工作报告双语版，因为它就代表了翻译行业标准和翻译规范，能让你的译文质量绝对有保证，政府工作报告为专门词汇做了权威定义和解释，可直接拿来主义，用来补充、拓展自己背景知识。

最实用的是，如果政府工作报告真正吃透了，可以让你的CATTI笔译考试比别人至少多出半小时，这绝对会是你CATTI考试中最硬核的一张底牌。