Day 30：Words from Mythology and History

音频、翻译仅供学习使用，请勿转载，侵删。

Augean stable奥吉斯国王的牛舍，充满污秽腐败之地

例句：东欧新成立国家的领导者们发现，他们国家的旧政府已经成了奥吉斯王的牛舍，而他们现在要收拾这个烂摊子。

● 奥吉斯是神话中伊利斯国王，他的牛棚十分巨大，里面可以容纳3000头公牛且有30年没有清理过了。大力神Hercules承担起清理牛棚的任务，这是他著名的十二项考验中的一项。

● 该任务即便是对于大力神Hercules来说也是劳动力巨大，他将两条河流改道，用它们冲洗牛棚。

● Augean本身就有“十分艰巨而令人不快的意思”，而“清洗奥吉斯国王的牛舍”则表示整治腐败或者处理一项长期受到关注的艰巨而令人不快的事务。

● 今天我们常说艰巨的任务，困难的工作，甚至肮脏的杂乱。某个英国公司的名字叫做“Augean PLC”，没错，这就是一家垃圾处理公司。

Croesus 十分富裕的人（克里萨斯王）

例句：沃伦巴菲特收益及投资的惊人记录使他成为了一个美国土豪。

● 克里萨斯常出现在“像克里萨斯一样富裕”这个词组中。这是吕底亚一个国王的名字，他在公元前546年去世，而吕底亚大约相当于现在的土耳其西部。

● 吕底亚是历史上第一个使用硬币的国家，在富裕而强大的克里萨斯的统治之下，最早的纯金币和纯银币被铸造出来，这也为克里萨斯的富裕增加了更多的传奇色彩。

● 然而，当古希腊立法者梭伦说“直到死亡那一天才知道一个人的一生是否快乐”时，他指的就是克里萨斯。的确，克里萨斯最终被推翻了，甚至还可能被活埋。

dragon’s teeth 矛盾的种子

例句：许多专家认为，入侵一个根本没有侵犯我们的中东国家就是在播撒矛盾的种子。

● 腓尼基王子卡德摩斯曾经杀了一条龙，雅典娜女神指示他将龙的牙齿种到地下。

● 这些牙齿中很快就窜出了一支武装良好的勇猛军队。

● 女神接着指示他将一块价值连城的石头扔到士兵们中间，于是士兵们就开始互相残杀直到最后剩下了五个强大的战士。这五个人最后成了Cadmus的将军，并帮助他建立了伟大的底比斯城邦。

● 当我们“播种龙齿”时，我们正在制造未来可能出现的麻烦。

Hades （古希腊神话中的）阴间

例句：在这个戏剧性的场景中，他从铺满黑色石油的地下钻出来，就好像从阴间钻上来一般。

● 在古希腊神话中，Hades不仅是阴间的名称，也是统治阴间的冥界之神的名字。

● 冥王哈迪斯（古希腊人也称他为布鲁托）是天神宙斯和海神波塞冬的兄弟。

● 哈迪斯王国位于地下，由冥王哈迪斯与妻子珀耳塞福涅共同统治。那里充满了矿物类的宝藏，也是所有死去灵魂的家园。

● 如今，Hades也被用作hell（地狱）的文雅说法。

lethargic 无生气的，死气沉沉的，昏睡的

例句：又一次，长时间的周末晚宴让家庭中的多数人都感到腹胀不止、昏睡不已。

● 哲学家柏拉图写道，死去的人要离开地下重新开始新生活之前，必须喝下Lethe河的喝水，Lethe在希腊语中就是遗忘的意思。于是，他便会忘记所有前世及在阴间生活的记忆。（根据柏拉图所说，阴间的生活往往十分糟糕）。

● 然而，lethargic和名词lethargy却与遗忘没有关系，它们指的是鬼魂那种了无生气的状态——如此虚弱以至于必须喝血才能有精力开口讲话。

Midas touch 点石成金（在任何领域都能挣钱的天赋）

例句：投资者们均在寻找能点石成金的投资顾问，但几年后，每个投资顾问似乎都江郎才尽。

● Midas是佛里吉亚（位于现在的土耳其一带）一位国王的名字。

● 酒神Dionysus为了报恩，准许Midus许一个愿望，于是Midus希望自己拥有将所有触碰到的东西都变成金子的能力。

● 然而，令他感到恐惧的是，即便是他的食物和饮料，甚至于他的女儿，最后也变成了金子。此时，他便央求Dionysus收回他的能力，而后者也同意了。

● 当我们今天用Midas’s touch一词时，该词原来有的“贪婪”的意味已经被忽略了。

Pyrrhic victory 付出极大代价的胜利

例句：这场胜利付出了极大地代价，因为我们的种子选手负伤了，而不得不连续几周退出比赛。

● 公元前279年，古希腊西北部城市伊庇鲁斯的国王皮拉斯，在阿斯库路姆战役中击败了罗马人，然而，他却失去了自己全部的得力官员和许多士兵。

● 据说，国王皮拉斯战后说道：“再获得一次这样的胜利，我们估计就输了。”

● 皮拉斯式的胜利比我们想象中要常见。当我们以冒犯一个朋友为代价来获得争辩的胜利时，或者当某个国家侵略另一国家但却引起了周围国家强烈的反对时，这些胜利恐怕就是皮拉斯式的胜利，代价十分巨大。

stygian 阴暗的

例句：当建筑内停电后，大厅和楼道都陷入了阴郁的黑暗之中。

● 古希腊人想象中的阴间Hades是寒冷而黑暗的，而基督教徒想象中的地狱形象则是十分刺眼的明亮。

● 斯堤克斯在希腊语中是“令人讨厌的”意思，它是冥界最主要的河流，而死者的灵魂则由船夫Charon摆渡过这条有着剧毒的河流。

● Styx实在太可怕了，以至于天神们在最庄严的宣誓中都会以斯堤克斯河的名义来发毒誓。

● Stygia一词源于Stygian，是幻想游戏中某个国家的名称。

● 阴沉的气氛、阴沉的隧道、阴沉的黑暗都是用来形容那种如同古希腊地狱般沉闷的了无生气。