公侯养蚕-《诗经：采蘩》

召南 采蘩

于以采蘩？于沼于沚。

于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。

于以用之？公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公。

被之祁祁，薄言还归。

【译文】

 去哪采白蒿？去那洲与池。哪儿用白蒿？公侯的蚕事。

 去哪采白蒿？去到山涧旁。哪儿用白蒿？公侯的庭堂。

 发饰多光洁，早晚在桑田。发饰已舒散，这才往家跑。

【注释】

于以：在什么地方。

蘩（fán）：白蒿，生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，也可以用来养蚕。

于以用之：用来干什么。

事：指蚕事。

宫：指公侯之家的庭堂。

被：（bì），是当时妇女佩戴的一种首饰，亦用于编发（假发）。僮僮（tóng）：陈奂《传疏》“古僮、童通”，童童，首饰盛也。

公：指公桑，即君主的桑田。

薄言还归：（祭祀完毕）回家去。

【题解】

 这是一首养蚕女仆们的劳动之歌，写出了女仆们劳动的艰辛，也写出了女仆们对为他人做嫁衣裳的苦闷。女仆们采的“蘩”是用来制作养蚕的工具的，所以我们称之为养蚕女。古代贵族们都养蚕，用蚕丝来制作精美的服装，在当时只有贵族才能穿的起蚕丝制作的衣服。养蚕是一件十分繁琐的事，要制作洁净的蚕具，要采嫩的桑叶，所以蚕妇们的工作是非常辛苦的。 本诗开篇描写了一群忙于“采蘩”的女仆人。她们往来于池沼、山涧之间，采够了养蚕所需的白蒿，就行色匆匆地送往公侯的蚕宫。诗歌采用了设问的修辞，据考证，这是中国诗歌史上最早用设问修辞的记录。诗中的一问一答，都非常简练，短促。问：“哪里采的白蒿？”答：“水洲中、池塘边。”问：“采来作什么？”“公侯家养蚕用。”答问之简洁，显出采蘩女劳作的繁忙，似乎只在往来的路途中，对询问者匆匆作答，不作停留。答过前一问，女宫人的身影早已过去；再追上后一问，那“公侯之事”的应答已传到远处。首章透露出繁忙的氛围。再加上第二章的叠章，更显出女仆们忙碌无暇，读者可以想象出女仆们穿梭不息的身影，读出那从池沼、山涧赶来，又急促赶往“公侯之宫”的匆匆步履！ 第三章重点描写了养蚕女仆们的仪容，表面是在写她们的装饰，实际上意在告诉读者养蚕女仆之众，场面之隆重，言在此而意在彼。可见这不是几个人的悲歌，而是一大群人的悲歌。她们美好的青春都在这繁忙中度过了。能早点完工回家休息已经成为了她们最奢侈的愿望，这里也写出了女仆们心中暗暗的不平。