086. 《寒食》（唐）韩翃-春城无处不飞花…

寒食

韩翃〔唐代〕

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

作者简介

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳人。是“大历十才子”之一。天宝十三年(754)考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。

注释

①寒食:每年冬至以后的一百零五天,大概是清明节的前两天为寒食节。②御柳:皇帝御花园里的柳树。③传蜡烛:虽然寒食节禁火,但公侯之家受赐可以点蜡烛。④五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王潭、王商、王立、王根、王逢时皆为候,受到特别恩宠,这里泛指天子近丰之臣。

译文

春天,长安城处处飘飞着落花;寒食节,东风把御园柳枝斜飘。黄昏时,宫中传出御赐的烛火，轻烟散入了新封的王侯之家。

赏析

这首诗的主旨是借古讽今，引用贴切的典故对宦官得宠专权的腐败现象进行讽刺。诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚。“汉宫"是借古讽今,实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个宦官，这里借汉喊唐,暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。