八佾·里仁篇第二十章

【子曰。关雎。乐而不淫。哀而不伤。】

诗经三百 思而无邪

这是孔子评论《诗经》的“关雎篇”。

“关雎”这篇诗，说到乐处，而不至于淫；说到哀处，而不至于伤。乐在古时候读“洛”，这是古音，我们按照现代人的读法读乐，比较容易懂，而且更加亲切。语音在历史上是不断变化的，但是它的文意不变。古圣先贤创造文字，把语和文分开，这是真正的智慧。因为语言、语音随着不同朝代会有不同的变化，每一个地方有它的方言，读音也都不一样。如果用语音来保留文化，文化很容易就会断掉。用文字来保留文化，就能保留得长久，所谓“文以载道”。所以我们的语音可以现代化，但是文字的义理我们一定要讲清楚，要按照传统的来讲。借古喻今，把古代的传统义理落实到今天我们来运用，这样学习《论语》，我们相信会真正有实际的受用。