未选择的路/罗伯特·弗罗斯特

未选择的路

罗伯特·弗罗斯特



黄色的树林里分出两条路，

可惜我不能同时去涉足，

我在那路口久久伫立，

我向着一条路极目望去，

直到它消失在丛林深处。



但我却选了另外一条路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

显得更诱人、更美丽；

虽然在这两条小路上，

都很少留下旅人的足迹。



虽然那天清晨落叶满地，

两条路都未经脚印污染。

呵，留下一条路等改日再见！

但我知道路径延绵无尽头，

恐怕我难以再回返。



也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息把往事回顾：

一片树林里分出两条路——

而我选了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。


顾子欣 译

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963），美国田园诗人。曾四次获普利策奖，被称为“美国文学中的桂冠诗人”。1913年出版第一本诗集《男儿的意志》，一举成名。另著有诗集《波士顿以北》《西去的溪流》《更广阔的范围》《尖峭的丛林》等。
《未选择的路》，诗人借写自然界的道路来表达对于人生之路的思考。采用了象征手法，告诉了我们一个深刻的道理：人生的道路上，每一个岔路口都要慎重选择，切不可随意盲目！