第七十四章：民不畏死

第七十四章
原文：
民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？常有司杀者杀。夫代司杀者杀，是谓代大匠斫，夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。
译文：
人民不怕死，怎么能用死来吓唬他们？如果使人民真的畏惧死亡，对那些为非作歹的人，我们就把他抓来杀掉，谁还敢为非作歹？应由专管杀人的人去杀。要代替专管杀人的去杀，正如同代替高明的木匠去砍木头。要代替高明的木匠去砍木头，很少有不砍伤自己的手的。
英文版：
If you are not afraid of dying,
there is nothing you cannot achieve.
There is always a lord of death.
He who takes the place of the lord of death
is like one who cuts with the blade
of a master carpenter.
Whoever cuts with the blade of a master carpenter
is sure to cut his own hands.