罗密欧与朱丽叶（15）

第三景室内

[卡普莱夫人及奶妈上]

夫人奶妈，我女儿呢，你给我去把她叫来。

奶妈凭着我十二岁那年的童贞，我发誓，

我叫过她了。喂，小羊儿！喂，小鸟儿，

老天爷！这姑娘哪儿去啦？喂，朱丽叶！

[朱丽叶应声上]

朱丽叶什么事呀？谁叫我？

奶妈你的妈。

朱丽叶妈，我来啦。

有什么吩咐？

夫人是这么一回事——奶妈，你出去一会儿。

母女俩谈的是知心话——

（她已走近门口）奶妈，你回来吧，

我想起来了，你不妨也听听这回事。

你知道我女儿的年纪也不算小了。

奶妈可不是，我报得出她哪年哪月哪时生。

夫人她还不满十四岁呢。

奶妈拿我十四颗牙齿

来打赌——说也可怜，我只剩了四颗——

她还不满十四岁呢。眼前离收获节

还差几天？

夫人前后还差半个月光景吧。

奶妈不前也不后，一年三百六十五天，

来到收获节前一晚，她才满十四岁。

苏珊跟她——老天爷让灵魂都安息吧！——

是同年。唉，苏珊已经升天啦。

这孩子太好啦，我没这福气。我说过，

到了收获节前一晚，她就是十四岁啦——

正是十四岁，哈，我记得清清楚楚，

打从地震到现在，有十一个年头啦，

那时她刚断奶——这事儿我可忘不了——

一年三百六十五天，就在那一天；

我在我的奶头上涂上了苦艾汁，

靠着鸽棚的墙，在坐着晒太阳——

老爷跟太太那时候正在曼图亚——

可不，我脑子还管用呢——正像我说的，

这小东西，吮着我的奶头，她一尝，

尝到了苦艾汁，怎么是一嘴巴苦味儿！