罗密欧与朱丽叶（13）

罗密欧没有疯，可我比疯子给绑得更紧，

禁闭在监狱中，我想要吃的，不给吃！

挨鞭子抽，受折磨——

（向走近来的仆人）下午好，好伙计。

仆人老天爷，下午好！请教大爷，能念书吗？

罗密欧会啊，这算是我苦命人的财富了。

仆人也许你倒是能背着念，可我想请教，

能看着念吗？——一个字一个字地读出来。

罗密欧会啊，只要字母我认得，又知道了那些字句。

仆人你倒是实话实说，祝你快乐！

（转身就走）

罗密欧留步，伙计，我能看着念。（接过名单，朗读）马蒂诺大爷及其夫人和诸位千金，——安塞尔美伯爵及其美貌的令妹，——寡居的维特鲁维奥夫人，——帕拉森西奥大爷及其娇滴滴的令侄女——牟克休及其令弟凡伦丁，——家叔卡普莱及婶母，及堂姐妹，——贤侄女罗瑟琳；莉维霞，——伐伦西奥大爷及其表弟蒂巴特，——鲁西奥及伶俐活泼的海伦娜——

好一群雅士名媛！请他们去哪儿呢？

仆人把他们请过来呀。

罗密欧来到哪儿呢，请吃晚饭吗？

仆人请到咱们家。

罗密欧谁的家呀？

仆人咱们东家的家呀。

罗密欧也真是，我该先问你：你东家是谁？

仆人现在不用你问，就跟你说了吧。咱们东家是大大

有钱的卡普莱，只要你不是蒙太古家那边的人，请

你也来干一杯吧。祝你快乐！

[嘴里只顾念着一长串名字，下]