1.28早读 | 欲戴皇冠，必承其重

今天是Gwen陪你早读的第 2263 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 戴王冠

2. 他输给了乔治，丢掉了奥林匹克桂冠。

3. 他计划卫冕奥运会冠军。

1.28 早读原文

Heavy is the head that wears the crown.

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点：

1. heavy(j) is 注意紧元音/i/和松元音/ɪ/之间的衔接

2. heavy head /e/ 注意发音口型

3. crown 包含易错音组/aʊn/

言之有物

1. 主系表的倒装：

The head (that wears the crown) is heavy.

→ Heavy is the head (that wears the crown).

主系表，一般均可以倒装为“表系主”的结构

The girl is sitting under the tree.

→ Sitting under the tree is the girl.

He who is content is happy. 知足者常乐。

→ Happy is he who is content.

倒装的用处：

①强调表语成分

②主语较长或结构较复杂的句子，通过倒装可使句子更加匀称。

The head (that wears the crown) is heavy. 主干部分是 The head is heavy. 主语和系动词间隔较远，不利于理解，通过倒装则可解决这一问题。

2. crown n. 王冠；冠军宝座

wear a crown 戴王冠

I shall wear no crowns and win no glory.

我将不戴宝冠，不争荣宠。

图片源自《权力的游戏》

词链儿：win/lose/fight for/defend one's crown

He lost his Olympiccrown to George.

他输给了乔治，丢掉了奥林匹克桂冠。

He plans to defend his Olympic crown.

他计划卫冕奥运会冠军。

3. 近义表达：

欲戴王冠，必承其重：

Uneasy lies the head that wears a crown.

点击链接跳转回顾【Uneasy lies the head that wears a crown. 】

https://mp.weixin.qq.com/s/OLGPnhdn9aWreTGZJn09ag

Heavy hangs the head (that wears a crown).

图片源自《摩登家庭》

One who wants to wear the crown must bear its weight.

4. 复习早读中出现过的汉语中的俗语、成语：

眼不见心不烦

What the eye can't see, the heart won't grieve over.

点击跳转回顾【眼不见，心不烦！】

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653512191&idx=1&sn=f36707fe9879fc77856212b98325affe&chksm=f7e8a132c09f2824fff89cd0e4bf0ebd8119903d68ee9eb344c7ea086d3dd86fbf3b690a6e95&scene=21#wechat_redirect

情人眼里出西施

Beauty is in the eye of the beholder.

点击跳转回顾【情人眼里出西施】

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653518893&idx=1&sn=bbafef28e6a363618c43e29669c8966f&chksm=f7e8bce0c09f35f6a056ad012b1a40fb596c4f06fd06d5b3d3701a61ca83fca901cad4f71385&scene=21#wechat_redirect

常在河边走，那有不湿鞋。

You don't spend decades tap dancing on hornets' nests, and not expect to be stung.

点击跳转回顾【常在河边走，那有不湿鞋】

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653521860&idx=1&sn=1654f614eb40152bd824d34784fccd6e&chksm=f7e84709c09fce1ff4d27457e99e579fcfeb0bdb1fe330f59b7aefca905f4a352772d18ac962&scene=21#wechat_redirect

鱼和熊掌不可兼得

You can't have your cake and eat it.

No matter where you are, what you want, you can only have two out of three things.

点击跳转回顾【鱼和熊掌不可兼得】

https://mp.weixin.qq.com/s/NCt7TDqVvK4K5UkTtuCwnA

不入虎穴，焉得虎子

The cave you fear to enter holds the treasure that you seek.

Nothing ventured, nothing gained.

点击跳转回顾【不入虎穴，焉得虎子】

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653524542&idx=1&sn=63b8200693fbb244036c7875cc06d42c&chksm=f7e852f3c09fdbe51dadaf4f11a63645f93aaaab5031b88738fdc788c737cd0c6c82f66dcc27&scene=21#wechat_redirect

授之以鱼，不如授之以渔。

The greatest good you can do for another is not just to share your own riches, but to reveal to him his own.
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653516303&idx=1&sn=dc9eb562eeee4d2298186503299df51b&chksm=f7e8b2c2c09f3bd42f438b676a5fc295ae0bb849a1693064e037c9edecc3502c01b670c7500d&scene=21#wechat_redirect%E3%80%91

种瓜得瓜，种豆得豆

You reap what you sow.

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653508197&idx=1&sn=ab47de2664aeac2a3871dcf8b5174336&chksm=f7e892a8c09f1bbefb3ae2c154fd8ddafa15b4d5725791000d67810cee02b4f771a44e6accfd&scene=21#wechat_redirect

吃一堑，长一智。

If we didn't suffer, we wouldn't learn a thing.

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4OTAyODUxNA==&mid=2653513129&idx=1&sn=80f278d4d236ac563a215c7a19824cc8&chksm=f7e8a564c09f2c7299a405e33b91a7a39a3d3b7c38b45b232dedd583930885d7eeca1282ca73&scene=21#wechat_redirect

由其沉默，知其为人

A man is known by the silence he keeps.——Oliver Herford

https://mp.weixin.qq.com/s/PzesylFUjDnKTSar_eOe4A

律人要先律己

Hold yourself to the same standards you hold your staff.

https://mp.weixin.qq.com/s/2m1vKnKyVKGvUkCB-fVReA

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮

If love between both sides can last for aye，

Why need they stay together night and day?

点击跳转回顾【两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！】

https://mp.weixin.qq.com/s/xmKlTaoRh05W9SVcnOTvtA

得失如一，生死无二。正如无光不成影

Loss and possession, death and life are one. There falls no shadow where there shines no sun. ——Hilaire Belloc

点击跳转回顾【得失如一，生死无二。正如无光不成影】

https://mp.weixin.qq.com/s/eS0RJ7nudB-NMWL5OK4MQA

子欲避之，反促遇之。

One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.

点击跳转回顾【子欲避之，反促遇之】

https://mp.weixin.qq.com/s/qwqJq7kg9NLr2PQO5aicCg

出其不意，攻其不备。

It's the punch you don't see coming that knocks you out.

点击跳转回顾【出其不意，攻其不备】

https://mp.weixin.qq.com/s/n4rn_xdPkT06AhrOKSsxCA

塞翁失马 焉知非福。

I don't know why terrible things happen to us sometimes, but I have to believe that something good is going to come out of this.

点击跳转回顾【塞翁失马，焉知非福】

https://mp.weixin.qq.com/s/bn2zAZQteV6aPkBqpdc9cw

有阳必有阴。

There's a yin for every yang. If there's bad, good will rise up against it.

点击跳转回顾【有阳必有阴】

https://mp.weixin.qq.com/s/gkEgBhJNQ9xIVvh4okz-xQ

杀不死我的会让我更强大。

Which does not kill us makes us stronger.

点击跳转回顾【杀不死我的会让我更强大】

https://mp.weixin.qq.com/s/X-xRya5lrNAXAu1j612WOg

以其人之道还治其人之身。

You can't out-clever a fox, so use his cleverness against him.

点击跳转回顾【以其人之道还治其人之身】

https://mp.weixin.qq.com/s/AQaWJ6WwFzv3Ojcpj9pHRw

知人知面难知心。

What's on a person's face is not always what's in their heart.

点击跳转回顾【知人知面难知心】

https://mp.weixin.qq.com/s/ZvKYU1KMBLQyYwJNY1lgtQ

活学活用

请用 win/lose/fight for/defend one's crown 随意造句

SCREENSHOT

早读截图

TeacherGwen

A little effort every day, you will make a big difference.

等你好久了，加入我们吧。

长按二维码关注

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 读书 | 翻译 | 班级 | 方法论 | 干货满满

点击阅读原文，收听今日早读朗读版