016《给仙人的信》贾尼·罗大里-不要忘了给身边的穷孩子带来温暖

给仙人的信
                             作者：贾尼·罗大里（意大利）
不知道是真是假：
说是夜里
仙人把礼物放进毛袜
不知道是真是假
说是过节
仙人把玩具放在好孩子的枕头底下？
我不顽皮，一举一动都好，
就是在袜子里什麽也没找到。

亲爱的仙人，今天是除夕，
你的火车一定开过这里。
我心里就怕一件事情，
就怕你的火车开过我们这儿不停，
就怕你走过了穷人们的破房土窑，
把我们这些好而穷的孩子漏掉。

仙人呐，我们要感谢得了不得
如果你坐上一辆慢车，
在有孩子等你的
每家门口停上一刻。

                      （佚名  译）

世界上有很多国家都有过圣诞节的习惯。他们的圣诞节，就相当于我们的春节。在这些国家生活的人们，圣诞节前一天的晚上，都要给孩子们准备礼物。大人们说，在那一天晚上，从北极圣诞村那里来的圣诞老人，会驾着驯鹿拉的雪橇，雪橇上装满了小精灵们给孩子们准备的礼物，这些礼物通常都会被放进一只很大的袜子里。圣诞老人有时候会从烟囱里爬进孩子们的家中，把礼物放在孩子们的枕边，或着太胖的的圣诞老人爬不进烟囱，就会把礼物挂在孩子的家门上。这些糖果啊，皮球啊，还有各种各样孩子们想要的礼物，给大家带来了多少欢乐啊！是啊，每到圣诞节，所有的孩子都眼巴巴地盼望着自己能收到一份礼物。在罗大里写的这首诗里，一个穷人家的孩子非常担心自己得不到礼物，就给仙人写了一封信。仙人就是我们中国人说的神仙，在外国孩子心中，圣诞老人、天使、小精灵们都属于仙人。仙人无所不知，无所不晓，而且还愿意帮助那些向他们祈祷的孩子们。所以，这个孩子相信，如果仙人收到了他写的这封信，就会来帮助他实现自己的心愿。那么，这个可爱的孩子有什么心愿呢？我们先看这封写成诗的信。第一段孩子就写道，不知道是真是假，他听说过仙人会把礼物放在袜子里，然后把袜子放在孩子枕头下。不知道是真是假这一句，告诉我们，这个孩子还从来没有得到过礼物，即便他那么乖，也不调皮，也从来没有在袜子里找到任何东西。所有的孩子都有礼物，这个穷人家的孩子却什么也没有，但他没有抱怨和愤怒，只想自己再做好一点，期待仙人不要忘了他的存在。接下来孩子向仙人祈求说，今天就是除夕了，你的火车一定会从经过我们这里。诗人真是非常敏锐的人。他写到火车的时候，我就意识到，这个孩子因为从来没有收到礼物，所以他就无法想象圣诞老人坐着雪撬来，现代的孩子只见到过火车，在他们的心里，火车来自遥远的地方，仙人一定从那里来，因为对于一个孩子来说，只有火车这件事是可信的，所以他才想象仙人会坐着火车从这里经过，而且还是在夜里。因为只有夜里才是神秘的，夜里的黑暗会隐藏很多神秘的事情。从字面上看，他唯一担心的事情是害怕火车经过这里不停，其实他真正害怕和担忧的是什么呢？他担忧仙人和人间的人一样，是个嫌贫爱富的人，看不起穷孩子，不会给他礼物。但他没有这么说，因为他害怕仙人生气，真的忘记了他。所以这个可怜的孩子继续祈祷，而且提前感谢仙人对他们的眷顾，说：仙人呐，我们要感谢得了不得 ，如果你坐上一辆慢车， 在有孩子等你的， 每家门口停上一刻。这个胆怯害羞、听话懂事的穷人的孩子，他遭受了什么样的经历，才会变得如此令人心酸，令人同情。一个富有家庭的孩子对礼物似乎并没有那么多渴望，因为很多礼物钱就可以买到。这个穷人家的孩子是那么想得到一件礼物，哪怕是一件小小的礼物，因为对于一个孩子来说，礼物是什么？礼物是爱，得到一份礼物，就意味着有人爱你，关心你。这个才是孩子真正渴望的礼物，是爱。是你不必做什么就能得到爱，这样一份礼物。罗大里在这首诗里塑造了一个令人潸然泪下的孩子的形象，诗人的悲悯，诗人的善良，诗人对这个世界存在的贫穷、无情和冷漠是什么态度，你一定通过这首诗就了解了。亲爱的朋友们，当我们收到别人送给我们的礼物时，我们别忘了这个穷孩子，别忘了也许在我们身边，就有这样的穷孩子，或许我们也能为他们送一些小小的礼物，送一点点爱心。