《说聊斋》系列52：闲谈聊斋的若干重要版本（8）-完结篇

慷慨悲歌的燕赵 回复 @kamaria_: 唉，惭愧啊！我对原文还是研究的不够啊，疏忽了。 今天读书还发现了这一回演说时一个错误。原文主人公王勉没有问题，但是蒲松龄琢磨这段的笑料时，绿云讽刺他是借用他的字——黾斋，来暗含讥讽的。所以黾斋的“黾”（字形象龟）不应读作地名意思的MIAN（三声），而应读作：MIN（三声），代表勤勉，努力的意思——同时照应他本名的“勉”。 所以啊，真是应了：书到用时方恨少！也提请各位听友听到这里多注意，惭愧惭愧。