儿童绘本 • How Do Dinosaurs Say Good Night

本故事选自"家有恐龙(How Do Dinosaurs)"系列绘本，书中以十只可爱的大恐龙宝宝为主角，根据儿童在生活中遇到的不爱睡觉、不好好吃饭等生活细节，创作了童趣盎然、有趣好玩的童话。

How Do Dinosaurs Say Good Night赢得了2000 Christopher 的奖章和月俱乐部的2000年最佳绘本。

作者：Jane Yolen

插画：Mark Teague

配乐：节选自《第3曲:コタツのある情景》和《玻璃罩下的旋转木马》

翻译（按首字母顺序）：Angelina, Bryan, Chelsie, Echo, Eleanor, Jacky, Joyce, Vivi, Maggie, Toni, Tony （Connie Mom翻译班第一批成员）

How does a dinosaur say good night when Papa comes in to turn off the light?

爸爸进门关灯时，小恐龙是怎么说晚安的呢？

Does a dinosaur slam his tail and pout?

他会撅起嘴巴，猛摔尾巴闹脾气吗？

Does a dinosaur slam his tail and pout?

他会撅起嘴巴，猛摔尾巴闹脾气吗？

Does he throw his teddy bear all about?

他会把泰迪熊满屋子乱扔吗？

Does a dinosaur stomp his feet on the floor and shout:"I want to hear one book more?"

他会使劲儿跺着脚嚷嚷着要再听一个故事吗？

Does a dinosaur roar?

或者，他会大吼大叫吗？

How does a dinosaur say good night when Mama comes in to turn off the light?

妈妈进门关灯时，小恐龙又是怎么说晚安的呢？

Does he swing his neck from side to side?

他会来回晃动脖子吗？

Does he up and demand a piggyback ride?

他会跳起来要妈妈背着玩骑马吗？

Does he mope?

他会垂头丧气吗？

Does he moan?

他会满腹牢骚吗？

Does he sulk?

他会闷闷不乐吗？

Does he sigh?

他会唉声叹气吗？

Does he fall on the top of his covers and cry?

或者，他会扑在床上嚎啕大哭吗？

No,dinosaurs don't. They don't even try.

不，小恐龙们可不会这样做，他们想都没想过。

They give a big kiss.

他们会给妈妈一个甜甜的吻。

They turn out the light.

他们会自己关上灯。

They tuck in their tails. They whisper,"Good night."

然后，他们会乖乖收起尾巴钻进被窝，轻声说：“晚安！”

They give a big hug, then give one kiss more.

他们会来一个大大的拥抱，然后又亲上一口。

Good night.

晚安。

Good night, little dinosaur.

晚安，我的恐龙小宝贝。

< The end >

How Do Dinosaurs Say Good Night这个绘本寄托了我很多的回忆。六年前在校时期，作为Connie Mom第一批翻译班的成员，我和其他十二名同学一起翻译了五本美国儿童绘本，《恐龙如何说晚安》就是其中一本，也是我最喜欢的一本。所以当Mia第一次看到这个绘本就对它产生浓厚兴趣和喜爱的时候，我也很开心。

能做的不多，就让我用这种方式向当年翻译班的同伴问声好，并对在天堂的Connie Mom再说一声“Wall-Eye-Knee”。

—— Bryan