罗密欧与朱丽叶（120）

这时候，听到了人声，把我吓跑了。

她呢，已横下了心，不肯跟我走。

看来是，她自己对自己下了毒手。

这就是我知道的一切。关于那婚事，

她的奶妈是知情的，这一场灾祸，

如果过错在于我，我这条老命，

天年也快到了，差那么几小时，甘心

接受法律的最严厉的判决。

亲王我们始终把你看成圣洁的长者。

罗密欧的仆人呢？且听他陈述这件事。

巴尔萨朱丽叶去世了，是我去报告了小主人，

他当即骑着快马，离开了曼图亚，

赶到这里，来到了这一座陵墓，

这封信，他要我尽快交给他父亲，

他自己进入了墓穴，一面恐吓我，

如果我不想死，别管他，赶快回头走。

亲王把信交给我，我看看，说的是什么。

伯爵的小厮呢？是他把巡丁叫来的吧。

喂，你主人到这儿来干什么呀？

小厮他带着鲜花，撒在他夫人的坟上。

他叫我站远些，我听从他的吩咐；

接着，有个人来了，他照着火把

要打开墓门。后来我主人冲着他

拔出剑来，我急忙奔去叫巡丁。

亲王这信证实了神父所说的不假；

谈到了两人的相爱，她去世的消息，

还讲到他曾向一个贫穷的卖药的，

买了毒药，带着它，进入了墓穴，

准备死去后和朱丽叶长眠在一起。

那两个冤家对头呢？卡普莱！蒙太古！