课本上才不教给你的西班牙语15：表示暴脾气 mal carácter

Paradescribir a alguien con mal carácter o si está de mal humor, si está enfadado,si está harto, podemos utilizar las siguientes expresiones:

我们可以用下面的表达法描写某人暴脾气、生气、烦躁：

tenermala leche

脾气超臭

tenermala uva

暴脾气

tenermal genio

整天板着脸

estarde mal rollo

烦透了

estarnegro

黑脸

estarhasta las narices

要炸了

Diálogos:

对话：

I. Rubén:¿Qué tal el nuevo jefe?

鲁本：新头头咋样啊？

Clara: Asíasí, tiene muy mala leche.

克拉拉：一般般，他脾气超臭。

II. Rubén:¿Cómo va todo en el trabajo?

鲁本：工作如何？

Clara: Puesno me llevo muy bien con el nuevo compañero, tiene muy mala uva.

克拉拉：呃，我跟新来的同事闹得不开心，他那暴脾气。

III. Clara:¿Qué tal con tu novia?

克拉拉：你跟你女朋友咋样啊？

Rubén: Discutimosmucho, tiene mal genio.

鲁本：我们老吵架，她整天板着脸。

IV. Rubén:¿Qué te pasa? No pareces contenta…

鲁本：你咋啦？看起来不开心……

Clara: No,hoy estoy de mal rollo.

克拉拉：不开心，今儿烦死了。

V. Rubén:¿Qué tal tu padre?

鲁本：你爸怎么样？

Clara: Últimamentetiene muchos problemas y está negro.

克拉拉：最近好多烦心事，脸都黑了。

Rubén:Vaya, lo siento.

鲁本：唉，对不起。

VI. Clara:¡Estoy hasta las narices de ti! ¡No te aguanto más!

克拉拉：我要烦死你了！我受不了你啦！

Rubén:Vale, pues lo dejamos. Quizás sea lo mejor para los dos.

鲁本：好吧，那我们分手。这或许对我们两个都好。