定风波.重阳-宋.苏轼（粤语）

与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞，尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归。
酩酊但酬佳节了，云峤，登临不用怨斜晖。古往今来谁不老，多少，牛山何必更沾衣。

【注释】

⑴定风波：词牌名，唐教坊曲名，后用作词牌，为双调小令。一作《定风波令》，又名《卷春空》、《醉琼枝》。格律以六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵，即欧阳炯所做格律为正体，另有七种变体。

⑵重阳：即重阳节。

⑶携壶：带酒。翠微：青翠掩映的山腰幽深处。

⑷涵：容纳，倒映。

⑸初：第一次，刚刚。

⑹尘世：人间。

⑺酩酊（ming5 ding2）：沉醉，大醉。但：只是。酬：酬谢。

⑻云峤（此读仄声giu6）：耸入云霄的高山。

⑼登临：登山临水。

⑽斜晖：夕阳。

⑾多少：数不清。

⑿牛山：在今山东省淄博市。《晏子春秋》载：“齐景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：若何滴滴去此而死乎？”后以“牛山叹”、“牛山泪”、“牛山悲”、“牛山下涕”喻为人生短暂而悲叹。

【译文】

同客人带酒登山，长江水倒映着秋天景物的影子，大雁刚刚从这里飞过。人活在世上难遇一次开心欢笑的时候，趁年轻时头插满菊花玩个痛快回来。

以大醉来酬谢重阳节日之景，朝着高耸入云的山登高，用不着去怨太阳快落山了。古往今来有谁不老死，数不清啊，没有必要像齐景公登牛山触景生情而哭泣。