情人节诗 - 卡洛儿•安•达菲(英音)

Valentine

by CarolAnn Duffy

请跟英语兔我一起读:

Not a redrose or a satin heart.

不是红玫瑰，也非绸缎心。

I give youan onion.

我送你一颗洋葱。

It is amoon wrapped in brown paper.

这是一轮明月包着牛皮纸。

Itpromises light

它给予光明，

like thecareful undressing of love.

犹如爱，细心地解带宽衣。

Here.

你看。

It willblind you with tears

它会令你流泪而睁不开眼，

like alover.

好似一位情人。

It willmake your reflection

它会令你的影子成为

a wobblingphoto of grief.

一张悲伤得颤悠悠的相片。

I amtrying to be truthful.

我正努力实诚实在。

Not a cutecard or a kissogram.

不送萌人卡片，不送附吻电报。

I give youan onion.

我送你一颗洋葱。

Its fiercekiss will stay on your lips,

它凶悍的吻会在你唇上久留不去，

possessiveand faithful

霸道独占，忠贞不二，

as we are,

犹如你我，

for aslong as we are.

直至你我不再是你我。

Take it.

收下吧。

Itsplatinum loops shrink to a wedding ring,

它的铂金圈可以干缩为婚戒，

if youlike.

若是你喜欢。

Lethal.

它也致命。

Its scentwill cling to your fingers,

气味粘在你的手指上，

cling toyour knife.

粘在你的刀子上。

(译者:得一忘二)