第两百零二个晚上 - 皇帝与小姑娘（2）

皇帝与小姑娘

作者：[爱尔兰]乔治·萧伯纳/石幼珊译

2

“嗨，我对那些炮弹都看惯了，”小姑娘说。“我夜里出来到处给伤兵喝水。我爸爸就是因为没有人管，在外面足足躺了五夜，他渴得难受极了。”

　　“Ich habe es nichtgewollt，”（原文是德文，意即：“这不赖我。”）皇帝说，心里又感到不是滋味起来。“你是个波希吗？”小姑娘问；因为皇帝本来用法语和她说话，“你说的一口好法语，可是我还以为你是英国人呢。”

　　“我是半个英国人，”皇帝说。

　　“那可有意思，”小姑娘说。“那你就得特别小心了，因为这样一来，两边就都要向你开枪的。”那皇帝轻轻地发出了一声古怪的笑声。这时月亮出来了，小姑娘对他看得清楚点儿了。“你这件披风可真漂亮，你的军服也挺干净的，”她说，“照明弹一亮，你就得在泥地里趴下，你的军服怎么这么干净呀？”

　　“我不趴下，我站着，所以我的军服很干净，”皇帝说。“可是你千万别站着呀，”小姑娘说。“他们看见你就要向我们开枪啦。”“那好吧，”皇帝说。“你跟着我的时候，为了保护你，我就躺下好啦。现在我得把你送回家去了。你的家在哪儿？”

　　小姑娘笑了。“我们没有家了，”她说。“最初德国人用炮轰我们的村子，然后占领了它。于是法国人又用炮轰我们的村子，后来英国人来了，他们用炮把德国人轰跑。现在是德国人、法国人和英国人都一齐用炮轰这个村子了。我们家的房子被打中了七次，牛棚打中了十九次。你想想吧，可是连那条牛都没炸死。我爸爸说的，把牛棚炸倒花了二万五千法郎呢。为了这，他挺得意的。”

　　“Ich habe es nichtgewoIlt，”皇帝说，心里又是一阵难受。等到他觉得好一点时，他说，“你们现在住在哪儿呢？”

　　“能住哪儿就住哪儿呗，”孩子说。“嗨，那还不容易，用不了多久你就习惯了。你是谁？你是抬担架的人吗？”

　　“不是的，我的孩子，”皇帝说。“我就是那叫做德国皇帝的。”

　　“我没听说过有两个德国皇帝呀，”小姑娘说。

　　“有三个呢，”德国皇帝说。

　　“他们都非得把胡子尖儿往上撅起来吗？”小姑娘问。

　　“不，”德国皇帝说，“他们的胡子撅不起来的话，就可以留山羊胡子。”

　　“他们该像我在复活节里用卷发纸把头发卷起来那样把胡子卷起来，那就行了，”小姑娘说。“德国皇帝都干些什么事儿哪？他打仗吗？他把伤员找到，一个个把他们抬走吗？”

　　“严格他说，他并不做什么事儿，”皇帝说。“他只用脑子想事儿。”

　　“他想些什么呀？”小姑娘问。这孩子就像所有的小家伙那样，不懂人情世故，碰到人，就问个没完没了。有时候大人不让他们这样追根问底。她妈妈总是跟她说：“少问少上当。”“要是德国皇帝告诉别人他想些什么，那就不叫想了，那就成了说了，”皇帝说道。

　　“当个德国皇帝准是特有意思，”小姑娘说，“可是不管怎么说吧，这么晚了，你还在这儿干什么呀？你又没受伤。”“要是我告诉了你，你答应不去告诉别人么？”皇帝说，“那是个秘密呢。”

　　“我保证不告诉，”小姑娘说，“说给我听吧，我可爱听秘密事哪。”

　　“好吧，”皇帝说，“今天早上我跟我的士兵们说——这话我是非得跟他们说不可的——我说我不能和他们一样在战壕里冒着枪林弹雨打仗，心里很抱歉。我不去的原因是我得好好地为他们想些事情，要是我到战壕里被打死了呢，他们就不知道该干什么了，就会吃败仗、被打死了。”

　　“你真不乖，”小姑娘说：“你说的不是实话。这你也知道，是吧？我哥哥一死，马上就有人站到他的位置上，接替了他，仗还照样打下去，就像没出什么事似的。我还以为会停下来一会儿呢。没有。你要是被打死了，难道没有人接替你吗？”

　　“有人，”皇帝说，“我儿子接替我。”

　　“那你干吗跟他们说这么个大瞎话呀？”小姑娘问道。

　　“我当个德国皇帝就得说这样的话，”皇帝说。“当个德国皇帝就是为了干这个的，就是为了让他说些自己不信、旁人也不信的话。今天我说话时，我看到有的人的脸色，我看出来了，他们不信我说的话，他们以为我是个胆小鬼，不出来打仗是在找借口呢。所以到了晚上，我就上床去假装睡着，等到人一走开，我就起床独自偷偷地走出来。我要证明一下我确实是不害怕的；所以照明弹一亮，我就站起来。”

　　“那你为什么不在白天呢？”小姑娘问。“白天才真有危险呀。”

　　“他们不让，”皇帝说。

　　“可怜的德国皇帝！”小姑娘说。“我真替你难受，我希望你别受伤，要是你受了伤，我就给你送点儿水喝。”听到她这样说，那皇帝心里喜欢她极了，他亲亲她，然后站起身来，拉着她的手领她到安全的地方去。她也喜欢他。那工夫她什么别的事都忘了。正因为这样，他们俩都没有注意到，这时一颗照明弹在他们头顶上亮了。虽然小姑娘个儿小，穿着一件肮里肮脏的棕色衣服，脸儿也不干净，远远看去也就不过像一堆蚂蚁，可是皇帝的高个儿却被照明弹照得老远也看得见。接着是一声可怖的巨响，炮弹飞快地穿过空中，向他们射来，把隆隆的炮声抛在了后面。皇帝连忙转身去看，正在转身时，又有两颗照明弹点燃了，一颗炮弹从远处向他们飞来。这两颗巨型炮弹，皇帝可以看到，像疯了的大象，嘶嘶地冲过空气，发出火车通过隧道时的轰隆声。第一颗炮弹在不远处哗啦啦地爆炸了，那响声，就像炸在皇帝的耳边。正在这时，第二颗炮弹又像可怕的疾风那样飞过来。

　　皇帝一下子趴到地下，用手拼命抓泥土，想把自己埋起来，躲过危险。然后他忽然记起了孩子，当他想到她可能会被炸得粉身碎骨时，他忘记了自己，挣扎着跳起来，想扑在她身上掩护她。可惜思想总是比行动快得多，而炮弹的速度却和思想不相上下。皇帝还未来得及把指头从泥土中伸出来，刚把脚一缩要站起来的时候，就听到了天崩地裂的一声巨响。虽说他从远处听炮弹声已经习惯了，但是却从来也没有听过这样可怕的响声。那不是“砰”的一声，也不是一声吼，也不是哗啦哗啦打碎东西的声音，不，那是一声恐怖的、刺耳的、爆裂的、震耳欲聋的、轰隆轰隆、哗啦哗啦、夹杂着咆哮怒吼的霹雳声，地动山摇，就像到了世界未日一样。足足有一分钟，皇帝觉得自己的五脏六腑都炸出来了。因为有时炮弹没打中人，却把人的五脏六腑都炸出来。等到他起得身来，他也搞不清楚自己到底是头顶地倒立着呢还是脚着地站着了。事实上他也不是站着，也不是倒立着，而是站了起来又跌倒，跌倒了又起来。最后他到底靠在一个什么东西上使自己站稳了脚跟。这个什么东西原来是一棵树。这棵树在炮弹打来时离他相当大的一段距离，现在呢，他是被爆炸的气浪冲到那里去了。他对自己说的第一句话就是：“那孩子在什么地方？”