小鹿斑比-第十三章

这一天，斑比和费琳一起出去，他俩要去找当初斑比遇见老鹿王的那块小空地。一路上，斑比很兴奋，把自己和老鹿王的事情都告诉了费琳。 “可能我们还会再遇见他，”他说，“我想让你见见他。” “很好啊，”费琳大胆地说，“我也想单独和他聊会儿天。”不过，费琳并没有说真话，虽然她对老鹿王很好奇，但是她心里其实很害怕。 天空已变成朦胧的灰色了，太阳马上就要下山了。 他们肩并肩，静静地往前走，灌木丛上的树叶随之摇摇晃晃，他们可以清楚看到周围的情况。不一会儿，附近传来一阵声响，他俩停下来循声望过去。这时，威武的老鹿王穿过灌木丛，缓慢地走进了空地。在灰蒙蒙的暮色里，他的身体看起来就像一个偌大的灰色影子。 费琳不自主地尖叫了一声。斑比也很害怕，但他控制住了自己，没让卡在喉咙里的尖叫声发出来。可费琳叫得实在太绝望，斑比听了后顿生怜悯，很想安慰她。 “怎么了？”他关切地小声问，不过声音是颤抖的，“怎么了，费琳？他不会伤害我们的。” 费琳什么也没说，又尖叫了一声。 “亲爱的，不要这么担忧，”斑比恳求，“被他吓成这样，别人会笑话你的。他毕竟是我们家族中的一员。” 但是费琳仍然很惊慌，她完全呆住了，直盯着置若罔闻的老鹿王，不停地尖叫。 “冷静点！”斑比恳求她，“你这样，他会怎么想我们呢？” 可是费琳安静不下来。“我不管他怎么想，”她说着又尖叫起来，“啊——哦！呦！……他太高大了！” 老鹿王站在空地上，在草地上寻找美食。 斑比一只眼看着歇斯底里的费琳，一只眼睛看着平静的老鹿王。他对费琳的鼓励也让他战胜了自己的恐惧，他重新鼓起勇气，开始责备自己每次看见老鹿王都是这种状态——混杂着恐惧、兴奋、钦佩和顺从的情感。 “真是愚蠢极了，”他说着在心里做了一个痛苦的决定，“我要走过去告诉他我是谁。” “不要，”费琳大声叫，“不要！呦——会发生可怕的事情的。啊——哦！” “我过去了。”斑比说。 老鹿王在那边吃着草，根本没把抽泣的费琳放在眼里，看起来傲慢无比。斑比觉得自己被侮辱和冒犯了。“我去了，”他说，“安静点！你看着，什么也不会发生的，在这里等着我。” 他走了过去，但是费琳没有在原地等。她根本不想留在这里，也没有任何勇气留在这里。她觉得自己最好是离开这里，于是转身就跑了。斑比听见她越走越远，边走边尖叫：“呦！呦！” 斑比本来也想和她一起走，但是现在已经不可能了，他振作起来，向前走去。 透过树枝的缝隙，斑比看见老鹿王站在空地上，头靠近地面吃着草。在当他踏出灌木丛的一瞬，斑比觉得自己的心脏都要飞出去了。 老鹿王立刻抬头盯着他，然后目光越过斑比凝视远处，好像斑比不存在一样。在斑比看来，这两个举动都太傲慢了。 斑比不知道该怎么办，他来是想和老鹿王问好，他想说：“您好，我叫斑比。请问您的大名？” 就这么简单的几句话，此刻要斑比说出口，这可是一件困难的事。现在最好应该做什么呢？斑比不能一句话不说就走，那样会让老鹿王觉得自己没有教养，斑比不想这样，一旦开口说话就还要走过去，可是斑比也不想往前走了。 老鹿王如此高大、威严，这让斑比感到既谦卑又欣喜。他尝试鼓起勇气，但是失败了，他不断鼓励自己：“为什么要害怕他呢？难道我不是和他一样高大威猛吗？”但这还是不奏效。斑比依旧感觉害怕，并且在内心深处觉得自己真的不如老鹿王，觉得自己差太远了。他很受挫，用尽了全身力气才保持表面的镇定。 而老鹿王看着斑比，心里想：“真是一只英俊潇洒的鹿！这样有风度，有魅力！看起来这么高贵。可我不该盯着他，真不该盯着他，而且说不定还会让他感到尴尬。”所以他将目光从斑比身上移开，又望向空荡荡的远方。 “真傲慢的眼神！”斑比心里想，“这让我真是无法忍受。” 老鹿王心里想：“我想和这个英俊的小子说话。永远不和陌生人说话是多么愚蠢的事情啊。”他看着前方，心里默默思考。 “可能对他来说，我就是空气。”斑比自言自语，“他那副样子，就像是世界上唯一的生物一样。” “我应该对他说点什么呢？”老鹿王寻思着，“我很少说话，万一说出一些愚蠢的话，那我就显得可笑了……因为毫无疑问，他是一只特别聪明的鹿。” 斑比鼓足勇气注视着老鹿王。“他好雄伟啊！”斑比绝望地想。 “好吧，还是下次再和他说话吧。”老鹿王决心离开，虽然他心里满是惆怅，但是背影还是那样雄伟。 斑比站在原地，伤心极了。


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 78-80). 译林出版社. Kindle 版本.