小鹿斑比-第十二章

现在已经是夏天了，天气很炎热。斑比之前感觉到的渴望又在体内骚动，并且比之前更加强烈，就在斑比的血液里涌动，让他得不到片刻安宁，所以他只好在野外游荡，走得远远的。 有一天，他遇见了费琳，这真是一件意外的事情。当时斑比正受那不安分的渴望折磨，思绪不宁，感觉也很迟钝，甚至都没有认出费琳来。当时他看着站在面前的费琳，好长一段时间都说不出话来。后来，他说话了，就像着迷了一样，他说：“费琳，你长得好漂亮！” “你终于认出我来了！”费琳说。 “我怎么会认不出你？”斑比大声说，“难道我们不是一起长大的吗？” 费琳叹了口气：“我们太久没有见面了。”接着她又说道：“大家都变陌生了。”不过说这一句的时候，费琳又恢复了她之前说话的语气，很欢快，像开玩笑一样。 他们并肩而行，过了一会儿，斑比说：“小时候，我经常和妈妈在这条路上走。” “这条路通向草地。”费琳说。 “我第一次见到你就是在草地上，”斑比带点严肃地说，“你还记得吗？” “记得，”费琳回答，“有戈博，还有我。”她叹了一口气，轻声说：“可怜的戈博……” 斑比重复她的话：“可怜的戈博。” 然后他们开始回忆过去，一直重复问对方“你还记得吗？”然后发现每一件小事对方都记得，这让他俩开心极了。 “你还记得我们以前总是在草地上追着玩吗？”斑比追忆说。 “嗯，记得。就像这样。”费琳说完像箭一样跑了出去。斑比开始愣了一下，有点摸不着头脑，随即追了上去。“等等我！等等我！”他高兴地对费琳喊。 “不等你了，”费琳逗弄他说，“我等不及了。”她轻盈地往前跳，在草地和灌木丛之上跃出漂亮的弧线。最后斑比追上费琳并挡住她，他俩才重新并肩走，安安静静的，两人都满足地笑了。突然费琳向空中一跃，像是被什么咬了一口，然后就往前冲了出去。斑比跟着费琳跑，但是费琳四处乱转，试图躲开斑比。 “等一下，”斑比喘着粗气说，“我想问你点事情。” 费琳这才停下来。 “你想问什么？”她问他，心里很好奇。 斑比沉默了。 “哦，原来你骗我！”费琳说完就准备要走。 “不是的，”斑比急忙说，“等一下，等一下，我想……我想问你……费琳，你爱我吗？……” 费琳望着斑比，比刚才更加好奇了，而且还有点谨慎，她说：“我不知道。” “你一定知道的，”斑比继续说，“我清楚地知道，费琳，我爱你，很爱你。告诉我，你爱不爱我？” “也许，我是爱你的。”费琳羞怯地说。 “那你愿意和我在一起吗？”斑比热情地问她。 “除非你好好求我。”费琳开心地说。 “答应我，费琳，我亲爱的，美丽的费琳。”斑比深情地大喊，“你听见了吗？我真心想和你在一起。” “嗯，我会和你在一起。”费琳温柔地说，说完就跑开了。 斑比欣喜若狂，赶紧追上去。费琳径直穿过草地，突然转了个方向，消失在灌木丛里。斑比正要转方向跟上费琳，灌木丛里猛地传来一阵声响，卡鲁斯从中跳了出来。 “给我停住！”卡鲁斯大声叫。 斑比没理他，他心里只想追上费琳。“让我过去，”他慌忙说，“我没时间跟你争吵。” “滚出去，”卡鲁斯生气地命令斑比，“马上从这里离开，否则我会打得你不留一口气。我不准你跟着费琳。” 斑比时常痛苦地想起上个夏天的遭遇，现在这份记忆又被卡鲁斯唤醒了。他突然愤怒了，什么也没说，低下鹿角直接顶向卡鲁斯。 斑比的进攻令卡鲁斯无法抵抗，他还没有反应过来发生了什么，就已经躺在草地上。虽然他起身的速度比闪电还快，但还没等他站起来，斑比又发起进攻，把他撞得直晃悠。 “斑比，”他大声叫起来，“斑……”他还想再喊一声，但是没等他喊完，斑比第三次冲过来，从他肩膀擦过去。卡鲁斯疼得差点晕了过去。 看着斑比又要冲向自己，卡鲁斯赶紧闪躲到一边。他突然发现自己明显败下阵来了，同时意识到这是一场生死较量，他被一股可怕的恐惧攫住了。他知道斑比很生气，说不定会毫不留情地杀死他。想到这里，卡鲁斯吓得失去了理智，转头就想跑，想逃脱斑比的追杀。他从那条路上逃走，最后冲进了灌木丛，他唯一的希望就是逃跑。 斑比突然停止了追赶，但害怕的卡鲁斯没注意到这点，他一直在灌木丛中穿梭，尽可能快地跑。斑比停下来了，因为他听见费琳在尖叫，那叫声充满了痛苦和绝望。斑比立即转身冲了回去。 当他到达草地时，他看见罗奥正在追费琳，这时费琳跑进了灌木丛。 “罗奥！”斑比大叫一声，甚至都没意识到自己喊出了口。 罗奥因为腿有点瘸，跑得不是很快，他听见斑比的叫声后就停了下来。 “哦，是我们的小斑比啊！”他轻蔑地说，“你叫我是有什么事吗？” “对，”斑比强忍怒火，尽量平静地说，“我希望你不要打扰费琳，马上离开这里。” “你把我叫住，就是为了这件事吗？”罗奥讥笑道，“啊哟，你怎么变成了这么一个粗野无礼的小子，我可没觉得我可能会答应你。” “罗奥，”斑比的语气依旧平和，“我是为你好。你现在不走，一会儿就该希望我能放你走了，但到那时候，你可别想有逃跑的机会。” “是吗？”罗奥气冲冲地说，“你小子竟敢这么跟我说话！因为我是瘸子吗？我猜是这样。要知道很多人都看不出来。你打跑了卡鲁斯，难道认为我也怕了你不成？卡鲁斯就是一个胆小鬼。我警告你……” “不，等一下，罗奥，”斑比打断他，“还是让我来提醒你，马上离开这里！”他的声音有些颤抖，“罗奥，我一直很喜欢你，我一直认为你很聪明，而且敬你为长者。我说最后一次，赶紧离开！我已经没有耐心了。” “真是遗憾，你就这么点耐心，”罗奥语带嘲讽地说，“我说小子，这可真是遗憾。但是别着急，我很快就能收拾你，你不用等太久，可能你都忘了我过去是怎样经常收拾你的了。” 一想到那些遭遇，斑比再也控制不住，二话不说就冲了出去。罗奥也低头迎战。斑比像一只野兽一样撕咬罗奥，两对鹿角“哐当”抵在一起。罗奥稳稳站住，但心里暗暗吃惊，因为斑比没有退缩的迹象。罗奥万万没想到斑比会先发起进攻，突如其来的攻击让他不知所措。他感到斑比力量强大，心里不安起来，意识到自己绝对不能掉以轻心。 两个脑袋正死命互抵，罗奥玩起了阴谋，他突然往后一退，斑比立刻失去平衡，向前扑去。 斑比后腿撑住身体，不等自己重新站稳，又拼命向对方扑去。“咔嗒！”罗奥鹿角上一只角杈被撞掉了。罗奥心想自己额头一定被撞得稀烂了。他痛得眼冒金星，耳朵嗡嗡响。紧接着，罗奥肩膀又受到一次撞击，他跌倒在地上，几乎不能呼吸了，而一旁的斑比正恶狠狠地看着他。 “放我走吧。”罗奥呻吟着。 斑比疯狂地袭击他，目光凶狠，似乎没有想过手下留情。 “求求你停下来！”罗奥哀求着，“你难道不知道我是个瘸子吗？我刚才是和你闹着玩的。放过我吧，难道我就不能和你开个玩笑吗？” 斑比没说一个字，他放开了罗奥。罗奥疲惫地站起来，满身是血，歪歪扭扭地离开了。 斑比正要去灌木丛里找费琳，费琳却自己走了出来。她刚刚就站在树林边上，目睹了整个过程。 “你太棒了！”她笑着说。过了一会儿，她郑重又温柔地对斑比说：“我爱你。” 然后，他俩一起幸福地往前走。


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 73-77). 译林出版社. Kindle 版本.