爱的歌曲｜作者 / [奥地利]里尔克｜朗读/夏天

爱的歌曲
作者 / [奥地利] 赖内·马利亚·里尔克
翻译 / 冯至
朗读/夏天

我怎么能制止我的灵魂，让它
不向你的灵魂接触？我怎能让它
越过你向着其他的事物？
啊，我多么愿意把它安放
在阴暗的任何一个遗忘处，
在一个生疏的寂静的地方，
那里不再波动，如果你的深心波动。
可是一切啊，凡是触动你的和我的，
好像拉琴弓把我们拉在一起，
从两根弦里发出“一个”声响。
我们被拉在什么样的乐器上？
什么样的琴手把我们握在手里？
啊，甜美的歌曲。

【赏析】此诗最早的译者冯至说过对这篇散文诗的看法：“色彩的绚烂，音调的和谐，从头至尾被一种忧郁神秘的情调支配着，象阵阵深山的骤雨，又象一片秋夜里的铁马风声。”
诗的开头非常突兀，这是一种压迫感，压迫得人有点喘不过气来。这篇里尔克的早期作品，已经具有了鲜明的艺术特色，让人可以一眼认出来。

诗的开头非常突兀，这是一种压迫感，压迫得人有点喘不过气来。这篇里尔克的早期作品，已经具有了鲜明的艺术特色，让人可以一眼认出来。这些艺术特色主要表现在：
1，里尔克特有的诗美语言。我最喜欢这一句“殷红的酒和千万朵玫瑰里，流淌出的时光在夜梦中汩汩而去。”把人带入如梦如幻的世界。
2，空旷的联想。“不再有山，不再有树，什么都不敢站起来。焦渴的异乡茅屋蹲踞在泥泞的泉边，举目不见一座教堂。同样的风景漫无边际。双眼是多余的，只在夜里偶尔似乎可以认出道路。”诗人以此来象征心灵的孤独和焦灼。
3，平凡而又幽绝的意象。“因为他是醒着的，却被现实迷惑了。于是他惊恐地逃入梦里，站在花园中，孤零零地站在黑漆漆的花园里。盛筵远了。光是空虚的。夜围绕着他，清凉如水。他问那个俯向他的女人：‘你是夜吗？’。”女人成了夜和爱的综合意象，还有诗中军旗手梦见了一棵孤零零的树靠着一个鲜血淋淋，全身赤裸少妇， 扑向他求救。通过这个梦境作者把孤独、性爱、渴望、死亡、恐惧几种强烈的感情传达给读者。
4，语言的雕塑美。例如“火光猩红，平铺在沾满尘土的战靴，爬上膝头，钻进交叠的手里。火光无翼，人面昏黑，可是那个法兰西人的眼睛一霎时却闪着异样的光。”平铺二字使无形的火光充满了质感，而“爬、钻”等动词使火光成了活物。
5，在不同时空往复跳跃，造成奇特的美感。写到军队在清晨被敌军偷袭，暂驻的城堡被烧，士兵们匆匆爬起来应战，旗手拼命冲出火海，却马上身陷重围，终至阵亡。“然而他身后的一切又陡然闭合，还是些花园，而那挥向他的十六把剑，寒光凛凛，简直就是盛筵。 一个喧嚣笑的瀑布。”这是旗手临死时的描写，昨夜的狂欢和战场激战产生令人眩晕的重叠，爱与死亡如此之贴近，充分突显了主题。

【作者简介】赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。1897年遍游欧洲各国后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，开始写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”。对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。代表作品诗集《生活与歌曲》、《祭神》、《梦幻》、《耶稣降临节》 、《图像集》、《祈祷书》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯的十四行诗》。
【朗读者】夏天，影像诗人，一位真诚的朗读者，不以模版式播音腔示人，避却教科书式固化的朗读方法，不以“好听”为首要的诉求。夏天主张朗读“三入”，即，入情、入境，入味。夏天的朗读作品的文本、配乐选择慎重，其朗读尊重文本，在理解文本的基础上，力求自然传达，表现适度，生动再现。 夏天，也是知名人像摄影家，擅长拍摄人物肖像。夏天拍摄的肖像用光精到，享有“夏氏用光”之盛誉，画面造型简洁，真实传神、神情生动、直抵人心。值得留念。