“早就跟你说过啦”用英语怎么说？

【朗读以下例句，并用今日表达造句】

Her parents did not approve of her decision and, if she failed, they would say, "I told you so."

A: Going on vacation with three kids is a lot of work.

B: Tell me about it.

She sounded very calm, but her face told a different story.

——————————————————

1

I told you (so)! 我早就说过啦！

【解释】

If someone disagrees with you or refuses to do what you suggest and you are eventually proved to be right, you can say "I told you so."

【例句】

Her parents did not approve of her decision and, if she failed, they would say, "I told you so."

她的父母没有同意她的决定，如果她失败了，他们就会说，“我早跟你说过啦。”

2

tell me about it

你算说对了；的确

【解释】

used to say that you understand what sb is talking about and have had the same experience

【例句】

A: Going on vacation with three kids is a lot of work.

B: Tell me about it.

A: 带着三个小孩度假真是太难了。

B: 确实如此！

3

tell a different story / tale

说的情况截然不同；讲出来的是另一回事

【解释】

to give some information that is different from what you expect or have been told

【例句】

She sounded very calm, but her face told a different story.

她听起来非常镇定，但她的脸色却截然不同。