小鹿斑比-第二章(上)

初夏时节，湛蓝的天空下，树木安安静静地挺立着，向外伸展的枝丫沐浴在阳光里。大树下的灌木丛里，花儿竞相绽放，红的、白的、黄的，像星星一样散布在树丛；有的花儿已经开始结果了，枝干上挂满了数不清的荚果，细致紧实，像握紧的小拳头一样。灌木丛之外的森林里，更是色彩缤纷，花儿放佛五颜六色的星星。整个大地沉浸在柔和的微光里，闪耀着五彩的光芒，静谧而美好。树林间飘荡着新鲜树叶、多彩花朵、潮湿土壤和翠绿大树的芬芳。清晨破晓和日落西山时，整个森林里都会发出万千种声响。蜜蜂、黄蜂们更是一刻都不停息，从早至晚嗡嗡嗡，那声音就回荡在这香气萦绕的森林里。 斑比生命最初的日子就是这样的。此刻，斑比跟在妈妈身后，走在一条贯穿灌木丛的窄窄小径上。从这样的小径上走过是多么愉快啊！两旁浓密的树叶轻轻拂过肚子，然后弯到一边去；有好些地方被东西阻塞了，路不太通，但他们还是能轻而易举地通过。在整个森林里，像这样的小径纵横交错，几乎随处可见。有时候来到一丛灌木前，斑比找不着出口，觉得眼前是不可穿过的绿墙，只得停下来，但鹿妈妈总是知道小径在哪里，她根本不用四下去寻找，也不需要细想斟酌。 斑比总是问妈妈问题，他喜欢向妈妈提问，然后听鹿妈妈回答，不管答案是什么，他都会觉得开心。斑比不用费力去想，源源不断的问题就会从脑海里冒出来，对此，斑比也从来不觉得奇怪，他认为有问题是很自然的事情，并且对他来说，提出问题然后听妈妈解答，这是一件天大的乐事。等待答案的过程也是美妙的，如果答案和他想的一样，那他会感到尤为满足；当然也有时，他并不能理解答案，但是没有关系，他依然会觉得高兴，因为他会用自己的方式去思考妈妈给的答案；有的时候，他知道妈妈故意不告诉他完整的答案，最开始他的愉悦感并不会因此减少半分，因为这时斑比的好奇心活跃起来了，神秘而快乐的猜想也在心头一闪而过，对未知世界的期待让他既兴奋又不安，同时他也会安静下来。 曾经有一次，斑比问妈妈：“妈妈，这条路是谁的呢？” “我们的。”鹿妈妈回答他。 “你和我吗？”斑比又问。“是的，宝贝。” “我们两个？” “对啊。” “就只属于我们两个吗？” “也不是，”鹿妈妈说，“是我们鹿……” “什么是鹿呀？”斑比问，然后笑了起来。 鹿妈妈转身，从头到脚打量着斑比，也笑了起来。“你是鹿，我也是鹿，我们都是鹿啊，”她说，“宝贝，你懂了吗？” 斑比高兴地跃向空中。“嗯，我明白了，我是一只小鹿，你是一只大鹿，对不对呀？” 鹿妈妈点点头，说：“对，瞧你的高兴劲儿。” 不过，斑比又变得认真起来了：“那除了我和你，还有其他的鹿吗？” “当然喽，”鹿妈妈说，“还有很多很多鹿。”“他们都在哪呢？”斑比兴奋地追问。 “就在森林里啊，到处都是。”鹿妈妈说。 “可我从来没有见过他们啊？” “你以后会看见的。” “什么时候？”斑比停下脚步，内心满是好奇。 “就快了。”鹿妈妈继续平静地向前走。斑比安安静静跟上去，心里在想“就快了”是什么意思。他得出结论：“就快了”肯定不是指“现在”，但又不知道“就快了”是指多久，多久以后又会变成“很久”。突然，他又问：“这条路是谁修的呢？” “是我们修的。”鹿妈妈说。 斑比可吃惊了：“我们？是你和我吗？” 鹿妈妈说：“不，我们……是我们鹿。” 斑比继续问：“是哪一些鹿呢？” “我们所有鹿。”鹿妈妈很快回答。

他们继续往前走。斑比兴致很高，走着走着就想跳出小径，不过他还是紧紧跟在妈妈后面。这时，一阵窸窸窣窣的响声从前方的路面传来。在蕨菜和莴苣叶下，有个东西正在拼命逃窜。一声尖锐的哀号后，一切又安静下来，只有树叶和草叶还在晃动。原来刚才是一只雪貂在抓老鼠。那雪貂抓完了老鼠，正偷摸地往旁边走，准备去享用它的大餐。 “那是什么？”斑比惊恐地问。 “没什么。”鹿妈妈安慰他。 “但是，”斑比颤抖着，“我看见它了。” “好，好，”鹿妈妈说，“不要害怕，刚刚那是一只雪貂咬死了一只老鼠。”但是斑比害怕极了，他被一股未知的、巨大的恐惧攫住了。过了好久，斑比才开口说话，他又问：“为什么雪貂要咬死老鼠呢？” “因为——”鹿妈妈有点犹豫，“我们走快点吧。”她好像突然想到了什么，好像忘记了斑比的问题。她开始加快脚步，斑比就蹦蹦跳跳地跟在后面。 接下来很长一段时间，他们都没有说话，就这样安静地往前走。最后，斑比忐忑不安地问了一句：“妈妈，是不是我们有时也要杀死老鼠啊？”“不会的。”鹿妈妈回答。 “从来不吗？”斑比又问。 “嗯，从来不。”鹿妈妈给出答案。 “为什么不呢？”听妈妈这么回答，斑比宽慰不少。 “因为我们鹿从来不杀生。”鹿妈妈简单地说。 斑比又开心了起来。 小径的近旁长着一棵幼小的白蜡树，斑比和鹿妈妈经过时，树上传来一阵大声的争吵。鹿妈妈根本不关心树上发生了什么，她径直往前走，斑比却好奇得停下脚步来。头顶两只松鸦正在为刚抢来的一个鸟窝争执。 “滚开，你这个蠢货！”一只松鸦大声叫道。 “哼！得了吧，你这个笨蛋，”另一只说，“我可一点不怕你。” “别和我抢，找你自己的窝去，”第一只松鸦喝道，“否则我打爆你的头！”他完全被气疯了。“卑鄙的家伙！”他喋喋不休地念叨，“卑鄙的家伙！”
另一只松鸦注意到斑比在看他们，就从上面飞下来，停在低处的树枝上，对着斑比就是一阵叫嚷：“看什么看？你个小怪物！” 斑比害怕极了，赶忙一蹦一跳往前去了。他被刚刚发生的一幕吓坏了，便又乖乖地跟在鹿妈妈身后，心里想：怎么妈妈刚刚都没注意到我不在她身后呢？ 过了一会儿，斑比问鹿妈妈：“妈妈，‘卑鄙’是什么意思啊？” “我不知道。”鹿妈妈说。 斑比想了一会儿，又开始发问了：“妈妈，他们怎么都这么生气呢？” “因为他们在争夺食物。”鹿妈妈回答。 “妈妈，我们是不是有时也要争夺食物呢？”斑比问。 “不，我们不会。”鹿妈妈说。 “为什么不？”斑比问。 “因为我们有足够的食物。”鹿妈妈回答。
斑比还想知道点什么。“妈妈……”于是他又开始问。 “怎么了？” “我们有时也会这样生气吗？”斑比问。 “不，孩子，”鹿妈妈说，“我们可不会这样。”


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 12). 译林出版社. Kindle 版本.