小鹿斑比-第一章

他降生在灌木丛中央，那是一片小小的林间空地。在这座森林里，有很多这样的空地，它们看起来像是敞开的，好似一览无余，但实际上四面八方都被遮挡得严严实实。那块空地实在是不大，也就刚好容得下他和他的妈妈。 他站在那里，瘦弱的小腿儿颤颤悠悠，双眼蒙眬地望着前方，初生的眼睛什么也看不清。小家伙垂下小脑袋，哆嗦了好一会儿，一副茫然无措的样子。 “多漂亮的小孩啊！”一只喜鹊大声地欢呼。 从空地上方飞过时，她被鹿妈妈分娩时发出的低吟声吸引住了，于是停靠在附近树枝上观看。她不停地赞叹道：“多漂亮的小孩啊！”谁也没有回应她，但她还是自顾自地说开了：“一想到他就这么站了起来，还会走路，我就觉得神奇！真是有意思！长这么大，我还从来没有亲眼见过这样的事情呢。当然我还很年轻，你要知道我从鸟巢里飞出来还不到一年哩。不过，我还是觉着这种事太令人吃惊了。这样一个小孩子，刚出生不到一分钟，就能开始走路了。不得不说这实在是一件非比寻常的事情。真的，我觉得你们鹿家族吧，做什么事情都与众不同。哎，他能跑吗？” “当然了，”鹿妈妈柔声回答喜鹊，“不过，请原谅我现在不能和你说话，我还有很多事要做，而且现在我的身子还有点虚弱。” “不必为我费神，”喜鹊说，“我自己也很忙的，只不过这种事也不是每天都能看见。想想对我们喜鹊来说，生养孩子是多么费心费力啊！那些小家伙从蛋里孵出来后根本不能动，只能无助地躺在鸟窝里，等着我们去照料。我再说一次，我们要‘照料’他们，估计你们这些鹿根本就不理解这意味着什么。你要给他们喂食，还要时时照看他们，多麻烦，多累心啊！你只需想一想，要天天给他们找吃的，还得时时看着他们，以防发生什么意外，就知道这有多累了。你一离开吧，他们就完全没办法生活，真的，我说的可是大实话。等到他们能够走动，长出羽毛，看起来像那么回事，还不知道要到什么时候。” “对不起，”鹿妈妈说，“你刚刚说什么了？我没有注意听。” 喜鹊飞走了。“真是蠢货，”她心里想，“虽然长得英俊，但真是够蠢的。”

鹿妈妈并没有注意到喜鹊飞走了，她满怀热情，继续清理刚出生的宝贝，用舌头温柔地爱抚它的整个身体。 小东西有点站不住，晃晃悠悠的。在妈妈舌头温柔的舔舐下，他慢慢站定，安安静静地站在那里。点缀着几个白色斑点的小小的红色表皮，看起来依旧很凌乱，他那茫然的脸上满是浓浓的睡意。 在这块空地周围，长满了榛树丛、山茱萸、黑刺李和幼嫩的接骨木；空地上方，高大的枫树、山毛榉和橡树相互缠绕，形成一个天然的绿色“屋顶”；下方的百合花正怒放着，紧贴着地面的草莓叶子刚开始舒展，黑褐色的坚实土壤上遍布着蕨菜、野豌豆和鼠尾草。早上，阳光透过厚厚的叶子照下来，这里就活像被一张金色的网罩住一样。原本宁静的森林也喧闹起来，到处回荡着欢歌笑语。画眉鸟的欢叫声不绝于耳，鸽子在不停“咕咕”叫，燕八哥、小雀鸟婉转个不停，还有山雀在“叽叽喳喳”。在这片歌声交织的世界里，一只松鸦从空中飞过去，嘴里发出尖锐的叫声，像是在和谁吵架一样，一旁的喜鹊看见后就嘲笑松鸦的窘态，而野鸡也高声尖叫起来。偶尔，还会传来啄木鸟的欢乐尖叫。猎鹰掠过树顶发出尖厉的叫声，虽然声音不大，但足以穿透整个树林，还有一群乌鸦，一直扯着喑哑的嗓子在歌唱。

不过，初生的小鹿根本听不懂这其中的任何一首歌，任何一句呼唤，或是对话中的任何一个词语。他甚至根本没有留心这些声音，也没有注意到飘荡在树林里的任何一种味道。他听见的只是鹿妈妈一直不停地用舌头清洗、温暖、亲吻他的沙沙声，他闻到的也只是鹿妈妈身体的味道。鹿妈妈身上的味道真好闻，小鹿向妈妈的身体挪近了一点，依偎着她，搜寻一阵，终于找到了那个给予他生命营养的地方。 在小鹿吮吸奶汁时，鹿妈妈仍然爱抚着这个小家伙。她低声呼唤：“斑比。”隔一会儿，鹿妈妈就会抬起头听听四周的声响，并且闻闻空气里的味道，然后又低下头亲吻小鹿，她既满足又开心。 “斑比，”她不停地低语，“我的小斑比。”


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本.