日语口语入门 | 10-我的超合金高达？！ 关于“给予”和“得到”

如何用日语叙述“给予”和“得到”，大家先听一下今天的情景对话吧。

A：うさぎちゃん、箱の中のぼくのガンダムのプラモデル、どこかにしまったか。

      兔子酱，箱子里面的我的高达模型，你给放到哪里去了？

B：あ、それは古そうだから、教会のバザーで子供にあげちゃった。

      啊，那个看着很旧了，我在教会的义卖上给小孩了。

A：なに？！それは友達がくれた超合金×ガンダムのレアモンだよ。

      なんで僕に聞いてくれないの？

      什么！？那是我朋友给我的超合金高达的珍藏品啊。

      为什么不问我一下啊？

B：いや…わたし、そういうの、あんまり詳しくないし…

      どうせおもちゃだから、そんなに高くないでしょ？

      我对那种东西又不懂…反正也是个玩具，不怎么贵吧？

A：２万円だぞ！ちょっとその子の家に行って、返してってお願いしてよ。

       那可值两万日元呢！你去那孩子家，拜托他们还回来吧。

B：やだよ。あげたものを、向こうから返すって言われても、もらわないよ、

      はずかしいから。自分で行ってきたら？

      我才不要。我给出去的东西，就算对方说还给我我也不要，

      太丢脸了。你自己去呗？

A：そんな……

      怎么这样啊…...

最后咱们单独学习一下日语中两个“给予”和一个“得到”的说法吧。

あげる（给别人东西）

ageru

くれる（别人给本方东西）

kureru

もらう（从别人那得到）

morau