大科书堂训（学规三十一）湛若水

原文（学规三十一）：
诸生朔望有不升堂者，相率往问之。若果病，亦致相恤之诚；若其非病，懒惰亦有警发。

编译（南风先生）：
学生在初一十五有没参加堂会的，要互相关怀问候。如果是有疾病的状况，要有同情的感应。如果不是疾病所导致的，要是有懒惰的状况，那也要有同理促进。