罗密欧与朱丽叶（72）

罗密欧这是叫我活受罪，说什么恩典！

朱丽叶在哪儿，哪儿是天堂。在这儿，

无论是猫，是狗，是小耗子，不管是

多么卑贱的生灵，都生活在天堂里，

都能望着她；惟独罗密欧，办不到！

就算是最肮脏的苍蝇也比罗密欧

活得更光彩，更得意，有机会献殷勤，

轻轻地碰一下朱丽叶的雪白的玉手，

趁她不留神，从她的朱唇上偷取了

永恒的幸福；多纯洁啊，这两片嘴唇，

跟自个儿亲吻，也看作少女的羞耻，

而红了脸；有福的苍蝇，没福的罗密欧；

苍蝇飞来飞去，多自由！可我被驱逐了——

只落得远走高飞；而你却还说，

流放不是死？你可有配制好的毒药？

磨快的利刀？好歹有什么办法：

一下子倒下来就是死？难道必须用

“流放”来送我的命？是“驱逐出境”吗？

神父啊，地狱里的冤魂，才用到这个词，

伴随着一片嚎叫声！你是神父，

你听人忏悔，给人们赦免，又自称是

我的朋友，你怎么能狠得起心，

用“流放”这个词把我千刀万剐？

神父你这个痴心的疯子啊，听我说几句吧。

罗密欧唉，你又要跟我说“驱逐出境”了！

神父我要增添你力量，去抵挡这个词，

给你送来了苦难中的甘露：哲学——

让你得到了安慰，哪怕是被流放。