素材人物-许渊冲：坦率+审美+勤勉

为了让你快速掌握笔试作文，17学堂额外送你《70篇作文真题范文》，关注“17学堂”微信公众号，回复“喜马拉雅”领取，另有5套《经典模拟卷》和《学霸笔记》帮你轻松过教资。

同学们好，欢迎来到17学堂作文课，我是今天的讲师。今天我们要讲的素材人物是许渊冲。

先简单介绍下他的经历。许渊冲，男，生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为"诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。他的母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性。表叔熊式是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。他在当地最好的省立南昌二中上学时，英语就已出类拔萃，并在1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。西南联大虽然在1937年9月刚刚成立，在八年抗战期间环境极为艰苦，但是由于名师荟萃，学风民主，因而成为当时中国最好的大学之一，杨振宁甚至认为它可以算是世界一流的大学。在联大毕业的学生中，有获得诺贝尔物理奖的杨振宁、李政道，获得"两弹一星"功勋奖章的王希季、朱光亚、邓稼先等杰出的自然科学家，在文、史、哲等社会科学领域也名家辈出，许渊冲先生就是其中之一。

这个素材人物我们可以运用到“坦率、审美、勤勉”三个不同的写作话题当中，接下来我以“故事+论点”的角度来讲解一下怎么用。

坦率

许渊冲年轻时就读于著名的西南联大外文系，精通英法双语，尤其钟情翻译中国古典诗文。80年的翻译生涯，许渊冲完成了上百本译著。写书时有名师指点，成书后有知己共赏，面对这些凝结了自己心血的成果，他感到很骄傲，还得意地在自己的名片上写道：“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”

由此引出论点：有人说他狂妄，许渊冲却觉得自己“狂而不妄”，他性格爽朗，心直口快，一章一句都是真性情。他的人生格言是"自信使人进步，自卑使人落后"，他认为做人要坦率、要自信，就应该有点“狂”的精神。

审美

许渊冲热爱中国古典诗词，译著素以“翻译精准、意蕴优美”而备受赞誉。在继承前人学说的基础上，他将毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的"三美论"，力求要在传达原文内容的前提下，努力做到三美齐备。因此，他翻译的诗歌既不损原意，也具备了文字音韵和形式上的美感。

由此引出论点：许渊冲认为翻译是美的创造，不仅仅是要准确表情达意，还应该能够带来愉悦，给人以美的享受。本着与人同乐的思想，多年以来他对翻译事业呕心沥血，力求完美，为中国译坛奉献了无数佳作。

勤勉

许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。诗歌翻译既要工整押韵，又要还原境界，难度可想而知。这原本是一件苦差事，但对于许渊冲来说反而充满乐趣。他经常为了一首诗夙兴夜寐，绞尽脑汁，有时半夜来了灵感，他也会立刻从床上爬起来，赶紧把好的句子记录下来。

由此引出论点：如今许渊冲已接近百岁，但勤勉的他并无一日荒废，每天都秉烛工作直至深夜。他曾说在有生之年，能尽力把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是一种莫大的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。

以上就是今天所讲的人物素材，许渊冲。简单回顾，许渊冲的故事可以用于阐述坦率、审美、勤勉等分论点，在写作练习中，大家也可以根据他的故事自由发挥，延申其他论点，有理有据即可。17出品必属精品，明天见。