第二课 打开话匣子 02 天气

02　天气

А летом? Летом, конечно, жарко?

A letom? Letom, konechno, zharko?

那夏天呢？夏天很热吧？

А зима? Зимой, конечно, холодно.

A zima? Zimoj, konechno, xolodno.

那冬天呢？冬天很冷吧？

Я южанин. Моя родина—Ухань.

JA juzhanin. Moja rodina—Uxanq.

我是南方人，我的家乡是武汉。

Я северянин. Моя родина—Пекин.

JA severjanin. Moja rodina—Pekin.

我是北方人，我的家乡是北京。

Это жарче, чем у нас. Но дожди, наверное, часто бывают у вас?

EHto zharche, chem u nas. No dozhdi, navernoe, chasto byvajut u vas?

比我们这里热多了。但是会经常下雨吧？

Это холоднее, чем у нас. Но снег, наверное, часто бывает у вас?

EHto xolodnee, chem u nas. No sneg, navernoe, chasto byvaet u vas?

比我们这里冷多了，但是会经常下雪吧？

（注意一下名词的性，中国人经常会想到「阴雨绵绵」，所以总是误以为「雨」这个俄语单词是阴性，其实不然，дождь是阳性名词。）

Скажите, вы из Пекина?

Skazhite, vy iz Pekina?

请问，你是北京人吗？

Скажите, вы из Шанхая?

Skazhite, vy iz SHanxaja?

请问，你是上海人吗？

Вам нравится пекинский климат?

Vam nravitsja pekinskij klimat?

你喜欢北京的气候吗？

Вам нравится шанхайский климат?

Vam nravitsja shanxajskij klimat?

你喜欢上海的气候吗？

А какое время года в Пекине самое лучшее?

A kakoe vremja goda v Pekine samoe luchshee?

什么时候北京气候最好？

А какое время года в Шанхае самое лучшее?

A kakoe vremja goda v SHanxae samoe luchshee?

什么时候上海的天气最好？

（Все的意思是「所有」，它既可以指人，又可以指物。这里显然是指人，省略了люди。）

Приезжайте к нам в Пекин осенью!

Priezzhajte k nam v Pekin osenqju!

请在秋天的时候到我们这里来吧！

Приезжайте к нам зимой.

Priezzhajte k nam zimoj.

请在冬天的时候到我们这里来吧。

（Спасибо是「谢谢」的意思，经常用到词组спасибо кому за что，意思是「因为……而感谢某人」。）

Люда, у тебя на родине зимой холодно?

Ljuda, u tebja na rodine zimoj xolodno?

柳达，你家乡的冬天很冷吗？

Андрей, у вас на родине летом жарко?

Andrej, u vas na rodine letom zharko?

安德烈，你家乡的夏天很热吗？

Ну, а мы у себя на юге про морозы и не слышали. У нас даже в февралецветут цветы.

Nu, a my u sebja na juge pro morozy i ne slyshali. U nas dazhe v fevralecvetut cvety.

在我们南方从来没有严寒。甚至2月份花就开了。

Ну, а мы у себя на севере не так много дождей.

Nu, a my u sebja na severe ne tak mnogo dozhdej.

在我们北方从来没有那么多雨水。

Как сегодня тепло на улице!

Kak segodnja teplo na ulice!

今天外面多温暖啊！

Как вчера холодно на улице!

Kak vchera xolodno na ulice!

昨天外面多么冷啊！

А солнце какое яркое!

A solnce kakoe jarkoe!

阳光是多么明媚！

А небо какое синее!

A nebo kakoe sinee!

天空是多么蓝啊！

А ветер есть?

A veter estq?

有风吗？

А дождь еть?

A dozhdq etq?

有雨吗？