Modern family (1.6)摩登家庭

Okey your brother's lunch is packed

你弟弟的午餐装好了。

You're buying your own lunch.

你的午餐自己买。

luke, Alex, come on, Let's go.

卢克 艾丽克斯 快点 出发了

There he is, Last chance for the summer handshake.

他来了，最后一次夏日握手。

Dad

老爸

Come on, We're only halfway done.

继续啊，我们只做了一半。

I need help.

我需要帮忙。

I was supposed to keep a journal all summer. It's due today.

我本来该写暑假日记的，今天就得交了。

Wow, first day of school and you're already behind.

哇，开学第一天就落后了。

I'm dead.

我死定了。

All right. Tell me how far you're gotten.

好吧，说说看你做了多少

June 21,Found a stick.

6月21日，找到一根棍子。

"June 22" That's it.

“6月22日”没了。

That's it?

没了？

It was a really cool stick.

那棍子真的很赞。

He's right. It looked like a snake.

他说的没错，长得就跟蛇一样。

Getting everybody out of the house in the morning can be really tough.

每天早上送大家出门可不是件省心的事

expecially the first day of school.

尤其是开学第一天。

From the minute we get up at 7:00 till we drop 'em off at school, it's go go go.

从我俩7点起床的那一刻开始，到把他们送进学校，就没一刻休息过。

I get up at 6:00

我6点就起来了

I get up at 5:00

我还5点就起床呢

Seriously. I get up at 6:00

说真的，我6点就起来了

That's you? I thought we had a raccoon.

原来是你啊，我还以为是浣熊进来了呢。

I can't believe my little boy is going into the fifth grade.

真不敢相信我的宝贝都上5年级了

He used to hold my finger with his little hand look at me with those big eyes.

我还记得他用小手紧握着我手指，一双大眼望着我的样子呢。

Yup, they grow up.

是啊，孩子总会长大。

Come on. Manny. Let's get going.

快点，曼尼，出发了。

How's my hair?

我的发型如何？

Hold on. What are you wearing there?

等等，你穿的是个什么玩意儿？

That looks like an old Christmas tree skirt.

跟圣诞树罩子一样

It's a traditional Colombian poncho.

这是一件传统的哥伦比亚斗篷

I want my new classmates to know I'm proud of my heritage.

我想让我的新同学知道，我对我的老祖先有多么自豪

I think you look very handsome. Lindo.

我觉得你帅呆了，小宝贝

Oh, really? Am I driving him to school, or is he gonna ride his burro?

真的吗？是我载他去学校呢，还是他自己骑驴去？

You are a cutie pie. yes, your are.

你是个可爱派，没错，就是你

You are a cuite pie.

你是个可爱派

Are you still baby-proofing?

你还在装那些幼儿防护设备吗？

Everything we own is pointy.

我们家到处都是尖角。

Why is our daughter dressed like Donna Summer?

我女儿怎么一身唐娜-莎曼的打扮？

She is not Donna Summer clearly she's Diana Ross from the R.C.A. years.

她才不是唐娜-莎曼，明明是黄金岁月时期的戴安娜 罗斯。

How is daddy not seeing that?

你说爹地怎么没看出来呢

I really thought you were done with this.

我还以为你已经玩腻了呢

I made no such promises.

我可没这么说

I guess I'm somewhat of a shutterbug.

我算得上是个摄影爱好者

And my new favorite model, of course is Lily.

我的模特新宠吗，当然就是莉莉了

I just completed a series of photographs of her dressed as various pop icons.

我刚刚替莉莉拍完一整套流行偶像模仿写真照

Let's see. I've done Olivia Newton-John.

比如说，我们模仿拍奥利维亚.纽顿.约翰

I've done Madonna, the early years.

早期的麦当娜

Yeah. there are days when Lily has more costume changes than Cher.

对，有时莉莉换衣服比雪儿还勤

Cher? How could I forget Cher?

雪儿？我怎么把她给忘了？

Cher. That's embarrassing.

雪儿。真是个羞愧

That's embarrassing?

你只为这个羞愧吗？

Honey. you moving out?

宝贝，你是要搬出去吗？

Five more years.

再忍5年就搬

A little help here?

能帮点儿忙吗？

This is why we suggested the violin.

所以我才建议你学小提琴

A cello is more in demand in university orchestras.

大提琴手比较讨大学管弦乐队喜欢

You know what's not in demand?

你知道什么不讨人喜欢吗？

Oh, what?

什么？

Girls who play in university orchestras.

参加管弦乐团的姑娘

Here.I'll help you carry it out to the curb.

来，我帮你提到路边去吧

Okay. Here.

给

Phil. put on some pants.

菲尔，把裤子穿上

Come on! This covers up more than my bathing suit.

拜托，这裤子比我的泳裤长多了

And don't remind me.

别提你的泳裤了。