49 《田鼠阿佛》关键词：诗意的栖居；翻译和朗读
本集“《田鼠阿佛》”知识点备忘：
1、“老派的现代主义艺术家”或“二十世纪的伊索”的李欧·李奥尼；
2、重温《田鼠阿佛》的故事，并非美国版的“寒号鸟”，特别美的文字和图画，讴歌诗意的栖居；
3、《田鼠阿佛》翻译趣谈，关于结尾——可能是图画书史上最完美的结尾之一，，非常有童趣，非常幽默，又非常有诗意的谢幕；
4、关于书中诗歌的理解和处理，朗读的建议……这也取决于我们对李奥尼的理解，也许不必刻意将李奥尼的语言译得特别像儿童的语言；
5、李奥尼并不是从小就热爱诗歌的。说起来，大概是他19、20岁左右的事情……
- 48 《伦尼和露西》(下)关键词：特别安静的友情；李奥尼的影响194515:26
- 49 《田鼠阿佛》关键词：诗意的栖居；翻译和朗读334717:11
- 50 李欧·李奥尼的教育 关键词：画痴与启蒙；玛修或李奥尼的梦294916:30
- 51 田鼠阿佛？还是，一寸虫？ 关键词：现实与梦想；有用与无用303616:46
- 52 小蓝和小黄的觉醒 关键词：带孩子旅行必带书；史诗般的成长寓言309016:35
- 53“李奥尼：我是谁？”关键词：看大师玩视觉游戏；追寻自我266317:19
- 54 李奥尼的书怎么用？关键词：与孩子自然地平视 ；图画书失败的读法279416:07
- 55 如何享受李奥尼？关键词：和孩子一起做哲学；大人的享受268716:37
- 56通读李奥尼 关键词：与儿童合作；交流而非考问263616:09
- 57 好饿的毛毛虫 关键词：书就是玩具；爱上阅读的魔力307716:30
- kiya_vx
听阿甲老师讲绘本是一种享受，而背后的故事又对自己很有启发！非常感谢！
- 王谦悦
以前读书的时候没注意到故事的结尾是押韵的，今天听到老师讲这段忍不住抬头微笑。多么美好！
- 爱吃芒果的果
李奥尼是我很喜欢的作者，准备慢慢给孩子读。阿甲专门用5期节目来讲他，真是很惊喜！
- 九妈爱小九
终于等到这个专题
李奥尼的书很适合大人看，每一本都喜欢，感谢阿甲老师的精彩翻译阿甲说书 回复 @九妈爱小九: 引进的李奥尼中有三本不是我译的：《小蓝和小黄》《小黑鱼》和《一寸虫》，我也很喜欢，一并会讲到：）
- 美林_nc
红泥巴微电台也是儿子最喜欢的故事台，《会说话的骨头》他不厌其烦听了一个星期，模仿阿甲叔叔讲故事，惟妙惟肖。老师有空也讲讲史塔克。他的故事幽默风趣，还带点刺激，5、6岁正是男孩的冐险年龄，喜欢史塔克的故事！
- 美林_nc
田鼠阿佛是儿子1岁时买的，每几个月都会再读一遍。之后去图书馆找了作者其它作品《玛修的梦》、《亚历山大和发条老鼠》《这是我的！》。现在只要看到书中图，他就能猜岀是李欧李奥尼的作品。
- gugatt
这个故事听了好感动啊，翻译的好美……我现在觉得，寒号鸟那种从小的教育，也是为现在中国人普遍焦虑添上的一块砖
- 蒙小阿
这本书翻译得真好，有童趣，有诗意。BUT这个词确实太考验译者的功力了！
阿甲说书 回复 @蒙小阿: 谢谢！像BUT这样的浅沟的确很容易翻船的
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
由《小蓝和小黄》知道了李欧李奥尼，因此买了《田鼠阿佛》的原版，边读边尝试着给儿子用中文解释，发现自己很难翻出原文的诗意，才上网找到了阿甲老师翻译的中文版。这是我第一次知道阿甲老师，完全被您的译文折服了，遣词造句简明准确，又能保留原文的韵味。 《田鼠阿佛》是我最喜欢的图画书之一，物资匮乏、精神压抑的疫情期间我反复给孩子读这个故事，虽然孩子还有些一知半解的，但它在这段时间带给我了很大的鼓舞。
阿甲说书 回复 @Iroo: 谢谢！“是的，我知道！”