【科技】Just because you want it, doesn't mean you'll get it

              【科技】Just  because you  want  it,  

                       doesn’t  mean  you’ll  get  it

最近鸿蒙操作系统正式发布The  Harmony operating  system  was  officially  launched. 各大外媒都有报道：Hw  has  a  plan  B  to  help  protect its  global  smartphone business  hw有B计划以保住其在全球的智能手机业务；Hw  to  shift  phones to  its  own  Harmony  operating system  hw将在手机上转为使用自己的鸿蒙操作系统；Hw  rolled out  its  Google Android  rival  to  phones  hw发布手机使用的系统，是谷歌安卓系统的竞争对手。

大家都知道  It  is  known  to  all  that  all  these  technologies come  down  to  one  core  thing:  the  chip所有这些科技都归结于一个核心的东西：芯片。今天这段音频截取自《经济学人》The  Economist，来听听他们关于芯片以及中美的观点。关于科技，我们来猜个谜语：What  do  computers  eat  for  a  snack?  答案在本节末公布。

Script 

I  think  it  can  probably  try  to  slow  China  down,  I'm  not  sure  that  it  can  prevent  it  entirely.  And  of  course, trying  to  do  that  would  also  do  quite  a  lot  of  damage,  potentially, to  a  really vital  industry  that  underpins  the  entire  global economy.

Language Notes

1/6

America  is  really  the  dominant  player. In  order  to  build  up  its  domestic industry, 

美国占绝对的主导地位。中国为了发展自身的产业，

Dominant这个词以前出现过，指占主导地位的，比如a  dominant position主导地位；the  dominant company占主导地位的公司；the  dominant mindset主流思维模式。

Player最常见的意思是运动员、比赛选手，根据上下文，也可以表示某个国家、公司等，比如Britain  is  a  key  player in  Europe.  英国是欧洲的重要国家之一。再来听一句：It’s  a  major  player  in  the  industry. 它是行业中重要的一家公司。

2/6

China  has  made  semiconductors  one  of  the  priority  areas  in  its  “Made  in  China  2025”  initiative. 

将半导体列为“2025中国制造”计划的首要发展领域之一。

Priority首要事项，常用的表达有give  priority to…  优先做某事，比如give  priority to  education着重发展教育；top  priority，比如safety  is  the  top  priority.  安全是重中之重。

另外一个相关的词形，设定/区分轻重缓急，这个动词是什么呢？来听美剧《傲骨贤妻》The  Good  Wife中的一句话：It’s  too  much  DNA  to  collect, so  we  need  to  prioritize.  要收集的DNA太多，所以我们要排个序。你听出来了吗，就是prioritize. 

Initiative  这个词，没有相对固定的中文翻译，它源自于动词形式initiate发起，因此所有发起的事物都可以叫initiative.  Made  in  China  2025  initiative是中国制造2025规划或者计划，如果说the  sustainability  initiative 就是指促进可持续发展的项目；an  environmental initiative一项环保提议。

3/6

America  is  quite  worried by  China's  attempts  to  build  up  the  domestic industry. 

美国对中国发展自身产业的努力感到担忧。

Attempt  尝试，both  a  noun  and  a  verb可以做名词和动词，做名词时，就可以表示努力或者尝试做某事，比如来听美剧《殊途同归》Accused中的一句话：Tony  Bains  made  repeated attempts  to  phone  you,  yes?  Tony  Bains不断给你打电话，是吗？

4/6

I  think  it  can  probably  try  to  slow China  down,  I'm  not  sure  that  it  can  prevent it  entirely. 

我认为它或许能尽力让中国不发展得那么块，但我不确定它是否能完全阻止中国。

Slow  down慢下来，可以说slow  sth.  down使某物慢下来，也可以直接说slow  down减速。

那么，它的相反的意思，加速、提速，你知道是什么吗？来听两个句子：They  are  simplifying their  menu  to  speed  up  service.  他们在简化菜单以提升服务速度。He’s  calling  for  greater  efforts to  accelerate  the  process.  他呼吁加大力度，加快进程。不知你听出来了吗，第一句说的是speed  up，是比较简单的说法，第二句用的是accelerate是比较书面的用法。同样，slow  down的书面用语，就是decelerate. 

5/6

And  of  course,  trying to  do  that  would  also  do  quite  a  lot  of  damage,  potentially, 

另外可以确定的是，这样做还可能会对这一非常重要的产业造成很大伤害，

Potentially可能地，这个词虽然是比较书面的，但口语中也经常会用，而且通常是像文中这样，相对独立的使用。再来听个例子：I  would  try  to  defend myself,  potentially,  and  I’m  a  law-abiding  citizen. 我会努力自我保护，这是可能的，而且我是一个守法的公民。

6/6

to  a  really  vital  industry  that  underpins  the  entire  global economy.

而这是全球经济的支柱性产业。

Underpin是一个比较书面和正式的词，英文释义是to  give  strength or  support  to  something  and  to  help  it  succeed为某物提供力量或支持，以帮助它成功。除了underpin  the  economy,  还可以说underpin  a  free  society支撑一个自由的社会；underpin  the  future  of  education支撑教育的未来。

它的反义词也是under开头，你知道是哪个词吗？美国经常说的“危害国家安全”，就是用这个词，来听这句：This  would  all  undermine  U.S.  national  security.  这会损害美国的国家安全。你听出来了吗，就是undermine危害、损伤。

Riddle

What  do  computers eat  for  a  snack? 

电脑吃什么零食？

The  answer is:  microchip. 

前面说过，科技的核心是芯片，所以computers  need  chips电脑需要芯片，而chip除了表示芯片，在英语中还可以表示吃的薯片，所以如果是零食嘛，就是小一些了，正好又有microchip微芯片这个词，所以就是它啦~