２７　悲しみ(很伤心)假名+译文

公众号riyuxuexishuji可能更新的快一些，另外还有其他书籍的原文，欢迎关注

これがちょうど 6 年前のことだった......それ以来、この話を人にしたことは 1 度もない。再さい会かいした 同どう僚りょう たちは僕が生せい還かんしただけで満足した。僕は悲しかったけれど、みんなには「疲れた......」とだけ言った。

到现在，一点不错，已经有六年了...我还从未讲过这个故事。同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来而高兴。我却很悲伤。我告诉他们:“这是因为疲劳的缘故...”

今では僕の悲しみは少し消えた。つまり......全部消えたわけではないということだ。それでも、僕は彼 が無ぶ事じに自分の惑星に帰ったことを知っている。なぜなら、明け方、彼の身体はそこになかったから。結けっ局きょく、そんなに思い身から体だではなかったのだ......僕は夜、星を聞くのが好きだ。それは丸で5億の鈴が鳴っているようで......

现在，我稍微得到了些安慰。就是说...还没有完全平静下来。可我知道他已经回到了他的星球上。因为那天黎明，我没有再见到他的身躯。他的身躯并不那么重...从此，我就喜欢在夜间倾听着星星，好象是倾听着五亿个铃铛...

でも 1 つだけ気になっていることがある。口輪の絵を描いた 時、僕はそれに革かわ紐ひもを付けるのを忘れた!あれでは羊の口に結むすんでやることができない。だから僕はいつも自分に聞くのだ――あの星ではどうなっているだろう?羊は花を食べてしまったかな......

可是，现在却又发生了不寻常的事。我给小王子 画的羊嘴套上，忘了画皮带!他再也不可能把它套在羊嘴上。于是，我思忖着:“他的星球上发生了什么事呢?大概小羊把花吃掉了吧...”

 別の時には、こう考える――そんなはずはない!夜には王子さまはあの花にガラスの鉢はちを被かぶせるし、羊のすることを見み張はっているから......そこで僕は嬉しくなる。全ての星が優しく笑う。

有时我又对自己说，“绝对不会的!小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的花，而且他会把羊看管好的...”想到这里，我就非常高兴。这时，所有的星星都在柔情地轻声笑着。

 また別の時には、こう思う――誰だってうっかりすることはある。それで御お仕し舞まい。ある晩、ガラスの鉢はちを忘わすれるか、夜中に羊が音も立てずに歩き回ったら......そこで鈴の音は涙なみだに変かわる......!

忽而我又对自己说:“人们有时总免不了会疏忽的，那就够戗!某一天晚上他忘了玻璃罩子，或者小羊夜里不声不响地跑出来...”想到这里，小铃铛都变成泪珠了!

これはなかなかの謎なぞだ。僕にとって同どう様よう、王子さまが好きなあなたにとっても、まだ見たこともない羊が 1 本のバラを食べてしまったか否いなかで、宇う宙ちゅうがすっかり変わってしまう......

这真是一个很大的奥秘。对你们这些喜欢小王子的人来说，就象对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊(尽管我们并不认识它)，吃了一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。

 空を見て欲しい。そして自分に聞いてみて欲しい――どっちだろう?羊は花を食べたか?その答えに因よって全てが変わる......

你们望着天空。你们想一想:羊究竟是吃了还是没有吃掉花?那么你们就会看到一切都变了样...

 大人たちはこれがどんなに大事なことか理解できないだろう!

任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要!