【猫闻天下】你上大学，我学技术，我们都有光明的未来

全文及翻译

Amendment deliberated on Vocational Education Law
修订草案深入讨论职业教育法

①Chinese lawmakers are considering making vocational education and academic education equally important as the country aims to cultivate more high-skilled vocational talent.
中国立法机关正在考虑提高职业教育的地位，使之与普通教育同等重要，此举旨在培养更多的高技能职业人才。

②The draft amendment to the nation's Vocational Education Law was presented on Monday to legislators for a first reading at the ongoing session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress from Monday to Thursday
周一（6月7日），职业教育法修订草案首次提请第十三届全国人大常委会第二十九次会议审议，此次会议将从周一持续到周四。

③Chen Baosheng, minister of education, said the draft stressed vocational education should focus on promoting employment and the country's vocational education system should feature industry and education integration, as well as cooperation between enterprises and schools.
教育部部长陈宝生（Chen Baosheng）表示，草案强调，职业教育是为提高就业率服务的，我国的职业教育体系要将产业实践和课堂教学结合起来，加强校企合作。

④The draft stipulated equal importance should be given to full-time school vocational education and job training. It required integration of vocational education and academic education, and building an integrated vocational education system covering different levels, Chen said.
陈宝生说，该草案规定，在教学过程中，学校教育与职业培训并重。草案要求职业教育和普通教育一体化，完善职业教育体系，从而覆盖不同层次的学生。

⑤It called for more autonomy to be given to vocational schools and stipulated they can set up majors and student training plans and select textbooks by themselves, he said.
陈宝生还表示，草案规定扩大职业学校办学自主权，职业学校可以自主设置专业，制定人才培养方案，选用或者编写专业课程教材。

⑥The draft also called for better treatment and training to vocational school teachers, Chen said, adding it asked local governments to improve the funding mechanism for vocational schools.
陈宝生说，草案也呼吁要给职业教育教师提供更好的待遇和培训。他还补充到，草案要求当地政府为职业院校健全经费投入机制。

chinadaily.com

重点单词 

1. amendment n. 修正案

amend v. 修订，修正

Many laws need to be amended to be more effective. 

许多法律要通过修订才能变得更有效果。

2. vocational adj. 职业的，行业的

3. cultivate v. 培养；种植

Our aim in making this program is to cultivate good English speakers. 

我们这节目的目的，就是为了培养大家说好英语。

4. stress n. 压力 v. 强调

The doctor stressed that wearing masks is important. 

医生强调了戴口罩的重要性。

5. feature v. 以…为特色；由…主演

The 007 movies feature James Bond as a famous spy. 

007系列电影将主角詹姆斯·邦德塑造成了一位著名的间谍。

6. integration n. 结合

integrate v. 使…结合

He found it difficult to integrate into the new community. 

他发现很难融入新集体。

7. stipulate v. 规定

The contract stipulates that the employees can’t reveal their salaries to others. 

合同规定，员工不能把薪酬信息泄露给他人。

8. autonomy n. 自治，自治权

重点词组

1. deliberate on 仔细考虑

I need some more time to deliberate on it. 

我需要更多时间来考虑这个问题。

2. call for 号召，呼吁

The board members have called for his resignation. 

董事会成员们要求他辞职。

原文链接

https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202106/07/AP60be0128a310f03332fa10d8.html