Sabor de vida-生活的感悟

Sabor de vida 生活的感悟

Eu amo a vida pelo que é a vida,

pela razão mais simples de viver,

sem me importar se árida é a lida,

se há mais dias de dor que de prazer.

我热爱生活，

因为生活其本身，

因为最简单的生存道理，

我不介意工作是否枯燥乏味，

不介意痛苦的日子是否比幸福的日子多。

Eu amo a vida mesmo na incerteza

do dia em que ela me abandonará;

sem pesar de deixar tanta beleza,

sem pensar,lá no Além, como será.

即使在我失意的时候，生活充满不确定性，

我依然热爱她；

不曾遗憾，留下如此多的美好，

不曾想过，在不远的将来她会怎样。

A vida é boa, é só saber vivê-la,

nãodesejar brilhar qual uma estrela,

nemtambém, como um verme se arrastar.

生活的美好，只有亲身经历过的人才能体悟

不希望成为一颗闪耀的星星，

也不希望成为一只爬行的蠕虫。

Saber chorar, se a dor nos atormenta, 

sorrir, quando a alegria se apresenta, 

compreender, esquecer e perdoar.  

当疼痛折磨我们，学会哭诉

当幸福来临，学会欢笑

学会理解、遗忘和宽恕。

作者：Aládia Pereira de Almeida (1936-2003)，巴西人。

——————

Árido:  adj. 1.枯燥的，乏味的；2.干旱的

Verme s.f 蠕虫

Arrastar v.拖,拉，勉强挨过

Arrastar-se 爬行