《华盛顿广场》第3章 2.1

第一次听见，女主人公不美丽。

备注： （1）尽管凯瑟琳将来要继承一笔财产，但是可供她自行支配的金额，并不多于家境稍差人家的姑娘的零用钱。 【注释】当时的两万／美／元／相当于现在的三十四万六千／美／元。这项年收入对于当前／纽／约的生活水平而言似乎显得相当微薄，但是排除／通／货／膨胀／因素，以购买力计算，在斯洛珀医生所处时代是颇为丰厚的。 （2）那个时候，在／纽／约尚存一些祭／坛火苗在／合／众／国勤俭朴实的庙宇里摇曳。 【注释】自美／利／坚／合／众／国成立之初开始，人们就崇尚勤俭朴素的生活原则。由此形成对照的是，随着新型产业带来巨大财富，人们日渐铺张摆阔。这里暗指19世纪初／美／国／人崇尚罗马共和国时期提供的道德楷模。

备注： （1）尽管凯瑟琳将来要继承一笔财产，但是可供她自行支配的金额，并不多于家境稍差人家的姑娘的零用钱。 【注释】当时的两万／美／元／相当于现在的三十四万六千／美／元。这项年收入对于当前／纽／约的生活水平而言似乎显得相当微薄，但是排除／通／货／膨胀／因素，以购买力计算，在斯洛珀医生所处时代是颇为丰厚的。

备注： （1）尽管凯瑟琳将来要继承一笔财产，但是可供她自行支配的金额，并不多于家境稍差人家的姑娘的零用钱。 【注释】当时的两万美元相当于现在的三十四万六千美元。这项年收入对于当前纽约的生活水平而言似乎显得相当微薄，但是排除通货膨胀因素，以购买力计算，在斯洛珀医生所处时代是颇为丰厚的。 （2）那个时候，在纽约尚存一些祭坛火苗在合众国勤俭朴实的庙宇里摇曳。 【注释】自美利坚合众国成立之初开始，人们就崇尚勤俭朴素的生活原则。由此形成对照的是，随着新型产业带来巨大财富，人们日渐铺张摆阔。这里暗指19世纪初美国人崇尚罗马共和国时期提供的道德楷模。

备注： （1）尽管凯瑟琳将来要继承一笔财产，但是可供她自行支配的金额，并不多于家境稍差人家的姑娘的零用钱。 【注释】当时的两万美元相当于现在的三十四万六千美元。这项年收入对于当前纽约的生活水平而言似乎显得相当微薄，但是排除通货膨胀因素，以购买力计算，在斯洛珀医生所处时代是颇为丰厚的。 （2）那个时候，在纽约尚存一些祭坛火苗在合众国勤俭朴实的庙宇里摇曳。 【注释】自美利坚合众国成立之初开始，人们就崇尚勤俭朴素的生活原则。由此形成对照的是，随着新型产业带来巨大财富，人们日渐铺张摆阔。这里暗指19世纪初美国人崇尚罗马共和国时期提供的道德楷模。