黄杨 - 清·李渔 (杨志远)

黄杨 - 清·李渔  
选自《闲情偶寄 》

        黄杨困于天而能自全其天，非知命君子能若是哉？最可悯者，岁长一寸是已；至闰年反缩一寸，其义何居？岁闰而我不闰，人闰而己不闰，已见天地之私；乃非止不闰，又复从而刻之，是天地之待黄杨，可谓不仁之至，不义之甚者矣。
        乃黄杨不憾天地，枝叶较他木加荣，反似德之者，是知命之中又知命焉。
       莲为花之君子，此树当为木之君子。莲为花之君子，茂叔知之；黄杨为木之君子，非稍能格物之笠翁，孰知之哉？

注释
1.非知命君子能若是哉：若，像。
2.私：不公道。
3.刻：苛刻。
4.可谓不仁之至：至，极点。
5.憾：怨恨。
6.枝叶较他木加荣：荣，茂盛。
7.反似德之者：反，反而。
8.茂叔：周敦颐。
9.格物：穷究事物的道理。
10.笠翁：李渔，号笠翁。

译文
       黄杨被天命限制又能从中自我保全，这不是知天命的君子才能像这样吗？最值得同情的是，一年生长一寸就停止了，到闰年反而缩短一寸，这是为什么呢？闰年虽然多了一个月，黄杨却不能增长，别人都有增长而只有黄杨不能，已经显得天地不公道；甚至不但不能多得，还要克扣，（这样看来）天地对待黄杨，可以算是不仁不义到极点了。
        而黄杨并不（因此）怨恨天地，枝叶比别的树更茂盛，反而像是感激天地一样，这是知命的事务中更致命的了。
        莲是花中的君子，黄杨就是树中的君子。莲是花中的君子，周敦颐能知道；黄杨是树中的君子，（如果）不是略微能穷究事物的道理的李渔，谁知道他呢？

简析
       本文和《爱莲说》一样，写作手法都是托物言志。本文用黄杨身处恶劣的环境，却能坚韧不拔、自立自强的例子，来衬托作者在乱世中怀才不遇，却清高自强的品格。

        黄杨木生长在千米高山云雾笼罩的岩壁上，以岩缝中的滴水和雨露为养分，可以说吸收了天地之精华而长成。黄杨生长极其缓慢，有千年黄杨长一寸之说。
李渔在《闲情偶寄》里这样评价黄杨木说:“黄杨每岁一寸，不溢分毫，至闰年反缩一寸，是天限之命也。”黄杨木长得慢是大家共知的，但是至于闰年反缩一寸，倒是未有人考证过。苏轼也有诗云:“园中草木春无数，只有黄杨厄闰年。”但即便是这样，黄杨也安守困境，冬不改柯，夏不换叶，所以李渔给它起了个名字，叫“知命树”，安于天命，老天不让他长高，强争也没用。李渔说，按常理，闰年闰月，树木应该多长一寸才是，现在黄杨非但不多长，反而缩短一寸，这造物主对它的安排实在太不公平了。但黄杨并不恨天怨地，而照样把枝叶长得很茂盛。所以李渔评价它有君子之风，说“莲是花中君子，黄杨就是树中君子”了。

2021.05.07