【玄烨来了】中国95后女子图鉴：更独立、更悦己、更舍得为自己花钱！

全文及翻译 

Report shines spotlight on qualities of post-95s women
报道聚焦95后女性特质

①A report released on Mar 8 revealed that the major characteristics of post-95s women in China include being more patriotic, more independent, having better discourse abilities and being more willing to pamper themselves.
一份于3月8日发布的报告总结了中国95后女性的主要特质：更爱国、更独立、有高话语权以及更悦己。

②Released by industry insight institute MobTech, the report also noted that this particular generation of women enjoy promoting minority cultures such as hanfu and cosplay.
这篇报告由行业洞察机构袤博（MobTech）发布，该报告还指出95后女性更喜爱推广小众文化，比如汉服和角色扮演。

③The report suggested that the proportion of post-95s women with high education and high income is higher than that of men. These women are also more willing to spend money on themselves, especially on products such as cosmetics. But instead of buying international luxury brands, the two cosmetics brands they have purchased the most are local brands  Florasis and Perfect Diary.
报告显示，95后群体中高学历高收入的女性数量高于男性。同时，她们更愿意把钱花在自己身上，尤其是花在化妆品上。但她们并不热衷于购买国际奢侈品品牌，购买次数最多的是国内自主品牌花西子和完美日记。

④Post-95s women are more likely to express their views on social platforms and act more independently, such as not relying on their parents to take care of their children, the report added.
报告还指出，95后女性更愿意在社交平台上发表个人观点同时更独立，并不依赖长辈带娃。

⑤The report also noted that more post-95s women are having babies compared to the post-85s in the third, fourth and fifth-tier cities. However, only 29.1 percent of post-95s families seek help from their parents to raise the kid, compared to 34.9 percent for post-85s families.
同时，报告指出三、四、五线城市的95后宝妈占比超过85后。但是，只有29.1%的95后家庭愿意长辈帮忙带娃，而相同情况下的85后家庭占比34.9%。

⑥In addition, more than 60 percent of post-95s mothers choose to return to the workplace after giving birth.
另外，95后宝妈中超6成会选择生产后重返职场。

原文链接 

http://www.chinadaily.com.cn/a/202103/15/WS604edc8ea31024ad0baaf362.html