【健谈英语】4:3淘汰韩国！在逆境中绽放的铿锵玫瑰

全文及翻译

Heroic Wang books China's Tokyo ticket
英雄王霜为中国队锁定通往东京的门票

①Overcome with emotion, Wang Shuang sank to her knees and cried tears of joy as her Team China teammates rushed to celebrate with their savior.

王霜情不自禁地顿了下来，喜极而泣；国家队的队友们飞奔过来，和她们的救世主一同庆祝。

②After a nerve-jangling 120 minutes of soccer－and a roller-coaster last year and a half for Wuhan native Wang－the outpouring of emotion was hardly surprising.

武汉人王霜在过去一年半的经历宛如过山车，因此在这跌宕起伏的120分钟球场鏖战过后，喷涌而出的情绪其实不足为奇。

③Having netted in last week's 2-1 first-leg victory, Wang was again China's hero by bagging a double－including a sublime extra-time winner－to book the Steel Roses' ticket to this summer's Tokyo Olympics following a tense qualification playoff against South Korea.

王霜在上周2:1取胜的第一回合中攻入一球，本场又梅开二度，再次成为中国的英雄——这其中还包括一记令人叹为观止的加时赛决胜球，从而帮助“铿锵玫瑰”在一轮分外胶着的奥预赛附加赛中淘汰韩国，锁定了通往今夏东京奥运会的门票。

④The 4-3 aggregate victory sparked wild celebrations on the pitch and among the 13,000 ecstatic home fans at the Suzhou Olympic Sports Center.

总比分4-3获胜后，球员们在场上疯狂庆祝，苏州奥体中心的13000名主场球迷们也欣喜若狂，如梦如醉。

⑤The squad came through a tough third-round qualifying tournament in Australia last year after all Group B matches had to be relocated from Wuhan due to the COVID-19 outbreak in the city.

去年，因武汉爆发新冠疫情，所有原定在该市举行的B组比赛不得不更换比赛地点，姑娘们在澳大利亚历尽艰险，踢完了长达三轮的奥预赛。

⑥The change of location cost the squad both home advantage and star player Wang, who spent months locked down in the city.

比赛地点的变更不仅让中国队没了主场优势，还痛失明星球员王霜，她在武汉隔了足足几个月。

⑦Wang, however, emerged from those tough times to lead her hometown team to the domestic league title－and now she has come up trumps for her country.

然而，王霜毅然挺过了艰难时刻，随后带领她的家乡球队赢得了国内联赛冠军——而如今又为祖国立下赫赫战功。

原文链接 

https://www.chinadaily.com.cn/a/202104/14/WS60763e13a31024ad0bab556e.html