2-6 supervision #super-上 #vid-/vis-看

supervision /ˌsjuːpəˈvɪʒn/这个词拆开来看就是super（上）+vis（看）+ion（名词尾缀）。super-是above（在……之上）的意思（在第4章「方向」会讲到），vid-/vis-这个词根来自于拉丁语videre，“看”的意思。所以字面上来说supervision是the act of looking over sth.。大家可以想象一下包工头高高在上look over的形象，监督工人的工作进展，那就是supervision了。

Julius Caesar凯撒曾经用拉丁语说过“Veni, vidi, vici.”，“我来，我见，我征服”，或英文“I came. I saw. I conquered.”其中的vidi就和vid-同源，此外和veni同源的词根有vent-/ven-，如adeventure。

这里vision这个词也很有意思。vision /ˈvɪʒn/最直白的意思是“视力”。在中文说这个人视力很好经常会说“他视力是5.0的”。那He has a 5.0 vision这样的说法地道吗？非也，因为美国的视力表度量和中国是不一样的，更地道的说法应该是He has a 20/20 vision. 字面的也是就是能在20英尺外看到倒数第三行。美国的20/20和中国的5.0都是标准视力。PS，美国的视力表是很多字母，而中国的都是朝向不同的字母E。

除了视力，vision还有比喻意思“幻想”，幻想就是在自己的大脑中去vis-。a person of vision就是指有远见的、善于幻想的人，visionary /ˈvɪʒənri/作为名词和形容词也是这样的含义。vision和visionary是褒义的，而delusion /dɪˈluːʒn/和delusional则带有贬义，中文可以找到与之相对的意思就是“异想天开”的。所以学习词汇的connotation /ˌkɒnəˈteɪʃn/（隐含意义）也是很重要的，免得张冠李戴。