【安琪课堂】魔都喜提“咖啡都”称号：侬好，来杯咖啡恰恰看

全文及翻译 

Shanghai seizes title of coffee capital

上海赢得“咖啡之都”美誉

①The Rising Lab , a research arm of Shanghai business media group Yicai , published the Shanghai Coffee Consumption Index  report, which compared the number of coffee shops in cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou and three overseas cities－Tokyo, London and New York.

上海第一财经传媒有限公司旗下的研究部门，新一线城市研究所发布了《上海咖啡消费指数》报告。该报告比较了北京、上海、广州及三个海外城市——东京、伦敦和纽约的咖啡店的数量。

②Excluding coffee services in convenience stores and fast-food restaurants, 6,913 stand-alone coffee shops were operating in Shanghai as of January, according to the report, which cited data from business review website Dianping .In comparison, Tokyo had 3,826, London had 3,233, and New York had 1,591, the report said, citing data from OpenStreetMap .

报告中的数据引自商业点评网站“大众点评”，据该报告：截至一月，除便利店和速食店的咖啡服务外，上海共有6913家独立经营的咖啡店。相比之下，根据来自公开地图（OSM）的数据，东京有3826家，伦敦有3233家，纽约仅有1591家咖啡店。

③It said Shanghai is the leading city in China in terms of coffee consumption, with each resident drinking an average of around 20 cups a year.

报告表明，上海是中国消费咖啡最多的城市，人均每年消费20杯。

④At the news conference announcing the city's hosting of its first coffee culture week, Wang Yayuan , deputy head of the municipality's publicity department, said, "Shanghai has formed a unique coffee culture ."

在宣布上海将举办首届咖啡文化周的新闻发布会上，上海市委宣传部副部长王亚元表示“上海已形成了一种独特的咖啡文化”。

⑤With the theme "Because of Coffee, So Shanghai ", Shanghai Coffee Culture Week will feature coffee-themed plays, maps, passports and industry exhibitions.

上海咖啡文化周将围绕“因为咖啡，所以上海”主题，开展咖啡主题戏剧、地图、咖啡打卡护照和工艺展览活动。

⑥"The culture week will be dedicated to excavating the cultural connotation of coffee and bringing coffee culture into the streets of the city, to promote the quality of life and the development of cultural and creative industries," Wang said .

王亚元表示，“咖啡文化周将充分挖掘咖啡的文化内涵，让咖啡文化走进城市的街头小巷，以推动提高市民生活品质和文化创意产业发展。”

原文链接 

http://www.chinadaily.com.cn/a/202103/31/WS6063c8c9a31024ad0bab2a69.html