04 泥土和洞穴里的小生命

这首《泥土和洞穴里的小生命》与拉金的情人莫妮卡•琼斯有关，又或者说，他是写给我们大家的。拉金看到了生活在泥土和洞穴中的小生命，肯定我们与它们的“同一性”，认为这种“同一性”是爱人之间连接的纽带，另一方面，他似乎又对这种同一性表现出了怀疑，“也许不确定，也许不真实”，但是，拉金最终依然肯定了这种同一性。我们大部分人的人生真相，完全接近于拉金的表达——充满矛盾，不断做出选择又自我否定，犹豫不决，踌躇不定。因此，承认生活的真相，诚实地面对和构建你的生活，以一种理解的态度度过自己的一生，如此，我们的生活本身已是一首诗歌，一种可以触碰的和解和抚慰。（北京外国语大学文学博士，刘巨文）

【诗歌原文】

The Little Lives of Earth and Form

By Philip Larkin

The little lives of earth and form,
Of finding food, and keeping warm,
      Are not like ours, and yet
A kinship lingers nonetheless:
We hanker for the homeliness
      Of den, and hole, and set.

And this identity we feel
—Perhaps not right, perhaps not real—
      Will link us constantly;
I see the rock, the clay, the chalk,
The flattened grass, the swaying stalk,
      And it is you I see.

泥土和洞穴里的小生命

[英]菲利普•拉金

泥土和洞穴里的小生命，
在寻找食物，保持体温，
    它们与我们不同，然而
却有割不断的亲切感:
我们渴望也有那样的朴素
    有个小窝，小洞，还有小巢。

而我们感受到的同一性
——也许不确定，也许不真实——
    将把我们一直连在一起；
当我看到石头、黏土、白垩，
被压倒的小草，摇摆的草茎，
    我看见的，是你。

（阿九 译）

【作者简介】

菲利普•拉金（Philip Larkin，1922—1985），英国诗人，被公认为是继T.S.艾略特之后20世纪最有影响力的英国诗人，其诗歌风格冷静、忧郁、自嘲,精心地绘制出一代英国人的历史环境与精神肖像，著有诗集《北方船》《少受欺骗者》《降灵节婚礼》和《高窗》等。