粤语club【痴孖筋】 粤语,正确写法为:黐孖筋
黐孖筋:广州音[ci1痴 maa1妈 gan1根]
(解)同「黐线」指人神经不健全,经常弄错事情或话不对题(诙谐的说法)是一句骂人的话,但被骂者也不必太紧张,骂人“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议,天气太热,把头发全部剪光,你的朋友可能骂你“黐线”。
黐筋:广州音[ci1痴 gan1根]
(解)同「黐孖筋」。
注意:好多人都将「黐线」的「黐」字误写为「痴」字。但如果认识其本义,就不会误写了。
又有人将「黐孖筋」的「孖」字写为「妈」字,实乃取同音之误,切记 举个栗子:有快钱唔赚?你都黐筋嘅!
「黐线」是指人脑里的神经线黐在一起,使其人行为不正常,但这个只是世人想当然耳,医学上并无实据。由「黐线」这个俚语,又变成「黐筋」,再变成加重语气的「黐孖筋」
现在很多网友仍在用的,不过有些写了「痴线」,是不明其正字,写错了。「黐线」一词,起源于60年代的香港。那时电话开始进入普通人的家庭,当然不是现在的数码化,虽然不像更早之前需要接线生,已经由自动的机楼接驳,还是相当原始,常常会失灵。有时明明是拨对了号码,却打了给另一个号码,这就是「黐线」了。当时整个香港电话线路不足,未能赶上需求,你想快些有得用的话,可以选择和另一用户合用一个 号码,名为「姊妹线」,收费更平一点,坏处是同一时间只可以一方用电话;另一家拿起话筒,只是听到他们的谈话而自己没法用。有时失灵就两家都没法打出,只可以两家人互相讲话,名符其实是「黐线」啦。慢慢的, 香港人就用「黐线!」来形容不正常、怪诞的行为,或指精神病、发神经的人,如「黐线佬」、「黐线婆」了。
还没有评论,快来发表第一个评论!