灰姑娘第二集

灰姑娘（第二集）

专辑童话故事均选自西方经典童话故事，以中文和西班牙语两种语言，通过生动形象的语言演绎，让孩子们在听童话故事的同时，也能得到西班牙语语言启蒙，对西班牙语产生浓厚的兴趣。

A través de las lágrimas vio a una mujer de mediana edad y cara de bonachona que empezó a hablarle con voz aterciopelada. 透过泪水，灰姑娘看到一位老妇人长得慈眉善目的，她用一副温柔的嗓音，对灰姑娘开口说道：

– Querida… ¿Por qué lloras? Tú no mereces estar triste. 亲爱的，你为什么在哭呀？你别难过了。

– ¡Soy muy desgraciada! Mi madrastra no me ha permitido ir al baile de palacio. No sé por qué se portan tan mal conmigo. Pero… ¿quién eres?

我太不幸了！我的后妈不允许我参加皇宫举办的舞会。我不知道她们为什么要对我这么残忍。不过……你是谁啊？

– Soy tu hada madrina y vengo a ayudarte, mi niña. Si hay alguien que tiene que asistir a ese baile, eres tú. Ahora, confía en mí. Acompáñame al jardín.

孩子，我是仙女教母，我是过来帮你的。如果说，谁一定得去参加晚会，那肯定是你。现在，你要相信我，跟我到花园来吧。

Salieron de la casa y el hada madrina cogió una calabaza que había tirada sobre la hierba. La tocó con su varita y por arte de magia se transformó en una lujosa carroza de ruedas doradas,  tirada por dos esbeltos caballos blancos. 她们走出房子， 仙女拿着一个南瓜，把它丢到草地上。她用魔法棍碰了碰南瓜，并施加了魔法，南瓜就变成了一辆华丽的马车，轮子还是镀金的，由两匹细高的白马牵拉着。

Después, rozó con la varita a un ratón que correteaba entre sus pies y lo convirtió en un flaco y servicial cochero. 然后她又挥着小棍子，碰了碰正在她们脚边窜来窜去的小老鼠，小老鼠就变成一个消瘦却看起来很殷勤的马车夫。

– ¿Qué te parece, Cenicienta?… ¡Ya tienes quien te lleve al baile! “灰姑娘，你觉得怎么样呢？现在就有人可以带你去参加舞会了！”

– ¡Oh, qué maravilla, madrina! – exclamó la joven- Pero (转折，苦恼）con estos harapos no puedo presentarme en un lugar tan elegante. “天哪！这太神奇了！”小姑娘惊叹道，“但是我穿得破破烂烂的，那么高雅的地方我还是进不去的。”

Cenicienta estaba a punto de llorar otra vez viendo lo rotas que estaban sus zapatillas y los trapos que tenía por vestido.灰姑娘看到她穿的鞋子和衣服又破又脏，差点就又要哭出声来。

– ¡Uy, no te preocupes, cariño! Lo tengo todo previsto.“哎呀，亲爱的灰姑娘，你别担心！我都准备好了！”

Con otro toque mágico transformó su desastrosa ropa en un precioso vestido de gala. Sus desgastadas zapatillas se convirtieron en unos delicados y hermosos zapatitos de cristal.

仙女用魔法棒碰了碰灰姑娘的衣服，原本破烂不堪的衣服，立马就变成了一套华丽的礼服。她脚上破旧的鞋子，变成了一双精致又漂亮的水晶鞋。

Su melena quedó recogida en un lindo moño adornado con una diadema de brillantes que dejaba al descubierto su largo cuello ¡Estaba radiante! Cenicienta se quedó maravillada y empezó a dar vueltas de felicidad. 仙女用一个闪闪发光的皇冠发髻，把灰姑娘原本披散的头发盘了起来，露出修长的脖子，这看起来真是美丽动人！灰姑娘又惊又喜，欢天喜地地转起圈来。

– ¡Oh, qué preciosidad de vestido! ¡Y el collar, los zapatos y los pendientes…! ¡Dime que esto no es un sueño! “啊，这裙子真的太漂亮了！还有项链，鞋子，耳环……！告诉我，我不是在做梦吧！”

– Claro que no, mi niña. Hoy será tu gran noche. Ve al baile y disfruta mucho, pero recuerda que tienes que regresar antes de que las campanadas del reloj den las doce, porque a esa hora se romperá el hechizo y todo volverá a ser como antes ¡Y ahora date prisa que se hace tarde! 当然不是啦，我的孩子。今晚是你最重要的时刻。快去参加晚会，好好享受吧！但是你要记得，在时钟敲响12下之前，你一定要回来，因为这个时候，魔法就会消失，一切就会恢复原样。你现在赶紧去吧，时间不早啦！

– ¡Gracias, muchas gracias, hada madrina! ¡Gracias!谢谢，太感谢了！仙女！真的太谢谢你了！

Cenicienta prometió estar de vuelta antes de medianoche y partió hacia palacio.  灰姑娘答应十二点前会回来，然后出发赶往皇宫。Cuando entró en el salón donde estaban los invitados, todos se apartaron para dejarla pasar,  pues nunca habían visto una  dama tan bella y refinada.当灰姑娘进入大堂，大堂里所有的受到邀请的人，都让出了一条路让她通过，因为他们从来没见过这么优雅又精致的女士。

El príncipe acudió a besarle la mano y se quedó prendado inmediatamente. Desde ese momento, no tuvo ojos para ninguna otra mujer.王子赶上前，亲吻了她的手，他已经被灰姑娘所深深吸引。从那一刻开始，他就再没有多看其他的女人一眼。

Su madrastra y sus hermanas no la reconocieron, pues estaban acostumbradas a verla siempre  harapienta y cubierta de ceniza.她的后妈和两个姐姐，都没有认出她来，因为她们习惯看着她衣衫褴褛，灰头土脸的样子。